本报驻日本特约记者 高永聪
夏天到了，日本人传统的消夏三件宝是“风铃、团扇和凉面”。
但风铃是怎么祛暑的呢？在日本的诗歌中，风铃被称为“夏日的风情诗”。到了5月，日本各地气温上升，这时，不论乡村还是都市，人们大都喜欢在屋檐下或通风的走廊里挂一个小风铃。普通的风铃像倒扣着的茶杯，里面吊一根小棒儿，小棒儿下端垂一截线，线上再系一叶被称为“短册”的细长纸片。在郁闷烦躁的夏日，耳边都是嘈杂的吱吱蝉鸣，只有微风吹来时，短册在风中团团转，带动小棒儿不断撞击风铃，清脆的丁当声，有时似黄莺鸣啭，有时似乳燕低喃，在炎炎夏日听来，使人心旷神怡，暑热不知不觉减了几分。正如中国古代诗人陆游在诗中说：“毒暑今年倍故常，蝉声四合欲升床。老人不办摇团扇，静听风铃意已凉。”
据说，风铃起源于中国古代的占风铎，主要用于占卜，有人也用它判断风向。据记载，唐朝时，唐睿宗的儿子歧王在所住的宫中竹林里挂了很多玉片，听玉片的碰撞声判断风的方向。这些玉片就是占风铎。后来，这样的风铃被到大唐留学的日本僧人带回国。起初，风铃作为辟邪物悬挂于房前屋后。人们认为，在可以听到铃声的范围内，邪魔鬼怪都不能近身。在日本有一则民间传说，说的是明治末期，东京的京桥附近有个长长的陡坡，那里时有鬼怪出没，天黑后无人敢走。有一天，一个卖风铃的小贩回家迟了，经过这个荒山坡时，看到一个窈窕女子站在路边，长袖掩面，抽抽搭搭。于是小贩问：“娘子，为何哭泣？”询问再三，不见女子回答。小贩禁不住上前拽女子的衣袖。女子缓缓转过身来，原来却是一张无嘴无鼻无眼光滑如蛋壳的脸。小贩吓得大叫一声拔腿就跑。身后背的风铃大响。那女子本要追赶，一听到铃声便倏地消失了。
风铃的丁丁当当声，单纯素朴缥缈，日本人认为，这正符合他们崇尚淡泊素雅的审美心理，在贵族间极为流行，被称为“风琴”，成为诗人吟咏的对象。当时，风铃价高难求，一般百姓可望而不可即。到了江户时代，制作工艺进步，可以大量生产，才在民间普及，成为夏日必不可少的时尚用品，也形成日本特有的铃铛文化。
现在，风铃花色品种层出不穷，有金银铜等金属制成的，有用石头陶器制作的，在靠近海边的地方还把贝壳串起来当作风铃。普通的风铃是铁和玻璃的。最有名的当数“南部风铃”和“江户风铃”。南部风铃因用南部地方出产的铁制作而得名，声音轻柔悠长，余韵隽永。江户风铃是玻璃制成的，因江户时期大量生产而得名。现在，日本人悬挂的多是这种玻璃风铃。在江户风铃内侧，大多绘有各式各样的图案，下坠短册，上题诗句。图片：
江户风铃（高永聪/摄）《环球时报》〔20040524 第29版〕
|
