据新华社专电 英国的主要空中交通控制中心电脑系统当地时间3日清晨出现短暂瘫痪，导致所有起降英国机场的航班飞行被迫延滞。1小时后，航空部门宣布，系统故障已修复完毕，各机场航班飞行恢复正常，但这一个小时，给英国当天的航空秩序造成不小的混乱。
英国运输事务大臣阿利斯泰尔·达林告诉英国广播公司（ＢＢＣ）电台，电脑系统故障发生在当地时间3日早晨6时（北京时间13时）———“最不利于英国空中交通控制的时
刻，这个时候有许多跨大西洋的航班飞入，同时又有许多国内和欧洲航班准备出发。”
达林说，出问题的是位于伦敦希思罗国际机场以北西德雷顿英国国家空中交通局（ＮＡＴＳ）的控制中心，发生故障的是该控制中心的旧电脑系统。中心原本准备今年晚些时候对该系统进行升级，“很明显他们2日夜里进行了测试，第二天早上再打开电脑的时候，发现它不动了。”
西德雷顿中心负责操控经过英格兰东南部领空的飞行，包括监控进出英国四大国际机场和其他小机场的航班。该中心内的电脑系统也负责向另一个ＮＡＴＳ机构、斯旺尼克控制中心提供信息。斯旺尼克控制中心位于英国南部汉普郡，负责监控英格兰其他地区和威尔士地区领空航班。
混乱过后，ＮＡＴＳ发言人阿德里安·亚兰德宣布，该控制中心的电脑系统当天早晨7时之前就修复完毕，已经完全恢复运作。问题出在飞行数据处理系统，该局正在调查原因，但目前已经排除“恶意破坏”性质。ＮＡＴＳ正在忙于处理“善后”事务，以“安全第一”为宗旨，确保航班起飞和降落的正常秩序，减少延误。
尽管起降英国最大机场希思罗机场的航班飞行已经恢复，但对这座每天平均1250架次航班起降的国际航空枢纽而言，近一个小时的停滞造成的影响可想而知。
