克林顿新书《我的生活》之所以吸引了全世界的关注，其主要原因就是克林顿在宣传本书时曾宣称要彻底坦白与莱温斯基之间的最隐私的故事，很多读者要看的也就是他这点“精彩”的故事了，为此编辑部特别节选了《我的生活》一书中克林顿讲述的莱温斯基事件的前前后后……

　　丑闻从琼斯案开始

天堂II初章 战乱魅影 中国互联网络调查问卷 新浪免费邮箱升到30兆 体验财富之旅赢大奖!

　　1998年刚开始，我对这个我总统任期内最奇怪的年头还没有任何概念———那年充斥着个人屈辱与污名、国内政治动荡和国外纷争，尤其是那令人眩晕的美国民众“庄严感与大众趣味”的集体展示。因为一切都发生在一瞬间，我陷入一种从未有过的“双面人”的生活中。

　　1月17日，我在葆拉·琼斯案中的抗辩开始了。上诉法院法官苏珊·怀特批准给予琼斯的律师团“深入钻研”我私生活的广泛许可令，让他们追查从琼斯声称遭性骚扰前5年到当时，任何曾经声称或投诉遭我性骚扰的妇女，从我任州长时的州政府雇员到我任总统时的联邦公务员都不例外。

　　我与律师讨论了一系列可能被问及的问题，自认为准备得比较充分。然而我在那里呆了几个钟头，只有10到15分钟的内容是涉及琼斯的。余下的时间里，琼斯的律师团不停地问我其他事情，绝大部分与莱温斯基有关。他们反复问同样的问题，以至于休庭时我的律师觉得莫名其妙。因为莱温斯基的名字很晚才出现在原告证人名单上，而我从没有跟他们说过我与莱温斯基的关系。

　　与莱温斯基的几次“接触”

　　那是在1995年底，国会为联邦预算案僵持不下引发政府机构大关门的时候，很少有人能获准进白宫工作，进来的也加班加点工作到很晚。我与莫妮卡·莱温斯基有了一段“不当接触”。从12月到来年4月她离开白宫去五角大楼前，我们又发生了一次这种关系。

　　从那时起的10个月之内，我没再见过她，不过我们不时通电话。1996年夏天，莱温斯基开始向同事特里普说起她与我的关系，1年后，特里普开始暗中录下她的电话内容。

　　1997年2月，莱温斯基出现在我的周末音乐晚会客人名单上。晚宴后，我又单独与她相会，大概有一刻钟吧。后来发生的事让我厌恶我自己。

　　那年春天，我再遇到她时，我告诉她这么做对我是错的，对我的家庭是错的，对她也是错的，我不能让这个错误再延续下去了。我还告诉她：“你是个聪明、有趣的人，应该有一个幸福人生。如果你愿意，我愿意做你的朋友，帮你。”

　　莱温斯基仍不断地来白宫，我有时会看见她，但没有更进一步的接触。1997年10月，她拜托我帮她在纽约找份工作，我答应了。她收到2份录用通知并接受了其中一个。12月，她来白宫与我道别，提到那时她收到琼斯案的传票，她说她不想出庭。于是我告诉她，有些妇女通过签字作证说没有受我性骚扰得以回避询问。

　　向希拉里坦白实情

　　1998年1月21日，《华盛顿邮报》爆出了我与莱温斯基的私情，独立检察官斯塔尔开始调查我是否口头上怂恿她作伪证。后来我才知道，就在1月16日，我出庭琼斯案的前一天，莱温斯基被特里普约到一家酒店，被FBI盘问了八九个钟头，还威胁她不得叫律师来。

　　1998年8月，斯塔尔以免于起诉为交换条件，使莱温斯基同意出庭作证，我也表示愿意自主出庭，这样就不用收到法院的传票了。我必须承认，这一切并不是我所希望的。

　　8月15日清晨，那是一个星期六。经过一个可怕、无眠的夜晚，我决定告诉希拉里我和莱温斯基之间的真实故事。她瞪着我，那样子如同是胸口被人狠狠捶了一下，我明白她不仅生气我曾经做错的事情，同时生气1月我对她说谎了。我惟一能做的就是不断道歉，我对她解释，当时我觉得无法告诉任何人事情的真相，当然也不能告诉她。我告诉她，我爱她，不愿意伤害她和切尔西，正是因为不想家庭受到伤害以及我的工作受到影响，我隐瞒了事实。我告诉她，自己为所做的一切感到羞愧。我不愿意在任期还未结束时被人赶出白宫。我还说自己并不完全明白，之前为什么会做了那么多错误且愚蠢的事情。

　　斯塔尔设计好要羞辱我

　　同时我必须向切尔西解释，以合适的方式，那将是更加困难的。一般来说，孩子迟早会知道自己的父母并不像想象中或者期待中那样完美，但是我的情况实在太离谱了。我一直觉得自己是个好父亲，但是切尔西的高中三年和大学一年级一直是在阴影中度过的，因为她父母的事情，她遭受了不少人身攻击。现在，切尔西必须知道，她的父亲不仅做了可怕的错事，而且因此对她和他的人民撒了谎，我非常担心，自己可能会失去婚姻，还会失去惟一女儿的爱和尊敬。

　　星期一我前往白宫地图室，在大法官面前作证。斯塔尔同意我不用在法庭上作证，但是他坚持，整个作证的过程要录像。他的理由是24个大法官中的一个不能来。我的律师说，白宫非常欢迎这位大法官前来，这样总统的私人作证就不用被录像了，但斯塔尔拒绝了。我想，他当时已经决定要将录像送到国会，这样他就能展开弹劾总统的程序了。斯塔尔不断地问我，用他设计好的用来羞辱我的问题。他希望国会和美国人民反感我，之后，他或许还可以起诉我。在询问中，我承认“1996年有几次，1997年有一次，我和莱温斯基有不合适的亲密接触”。下午6时30分，作证结束了，到了晚上8时，希拉里出现了，这让我感到宽慰。

　　我已经原谅了自己

　　对于我经历中的大部分，我已经原谅了自己。我现在状态很好。离开白宫后，我的生活是颇为愉快的。与有关我的评论正好相反，我并没有为从公众视线中消失而独自生闷气。

　　我觉得不管是像我一样的男人还是女人或公众人物，我们都害怕一旦承认错误或者内心的恐惧，人们就会认为我们脆弱无能。

　　正因如此，几天前当我和布什总统在白宫为我的画像揭幕时，我说我最喜欢的白宫画像之一是西奥多·罗斯福总统的那一幅。你从中能看到力量，但同时也看到恐惧。惟一能与之相比的，是加利·库柏在影片《正午》中扮演的威尔·凯恩一角。他们都感到害怕，但都做了正确的事情。对我来说，那才是英雄。真实的世界永远比虚构的世界更有意思。所以我希望这本书可以让别人也抛开顾虑释放自己的怒火和怨恨，不怕承认做错事。（边集）

　　从政宣言

　　玩政治既要柔弱又要坚强

　　我认为要想在政治上取得成功，诀窍就在于同时拥有女性的柔弱和男人的坚强这两种特质。如果二者只得其一，那你铁定要碰钉子。一个政客如果缺乏同情、智慧和弹性，那它在并非完全可操控的复杂环境中一定会跌得头破血流。反之，如果你只有同情和妥协，不知道在什么时候该反击、什么时候该说不，那么你将错过反败为胜的最佳时机。

　　关于民主党人担心我的新书会分散选民对克里的注意力，我必须指出这是对选民们的侮辱，这就像说选民们不可能一边走一边嚼口香糖一样。别瞎掰了，鬼才相信呢。

　　人生语录

　　人在疲惫的时候容易犯错

　　回首我一生，不管是私人问题或是公共事务上的每次犯错都恰恰发生在我精疲力竭之时。这么说并非赶时髦，我确信老布什和美国历任总统在白宫岁月中同样要面临这种劳累，你不得不疯狂地工作。你只有非常有限的时间，想做所有的事，同时必须对过失的后果非常敏感。

　　（相关图片请看PDF-A15版“今日世界·焦点”）

　　日前，一位男子从美国纽约巴诺书店的橱窗前走过。位于美国纽约第五大道的巴诺书店的橱窗里摆出美国前总统克林顿自传《我的生活》和图书海报。（新华社）

　　作者:边集