萨达姆在巴格达受审

http://www.sina.com.cn 2004年07月03日03:43 三秦都市报

　　萨达姆的7宗罪状

　　1974年，杀害著名宗教人士。

　　1983年，杀害一个库尔德人宗族。

	IGame开张!火速领奖	财富之旅诚邀商户加盟
	你的放心邮于我的用心	哪里可以免费发短信?

　　在位期间杀害著名政治人士。

　　1986至1988年间，在伊拉克北部发动反库尔德人运动。

　　1988年在伊拉克北部城镇哈拉巴杰用毒气杀害库尔德人。

　　1991年镇压库尔德人和什叶族的起义。

　　1990年入侵科威特。

　　过堂斗嘴老萨舌战大法官

　　据美联社报道，以下是根据美国军方编辑的录音所整理的萨达姆庭审部分对话记录。录音并没有录下萨达姆全部发言，例如萨达姆在法庭曾称“这是罪犯布什的一个戏院”。

　　萨达姆以下称萨　：萨达姆·侯赛因，伊拉克共和国总统。萨达姆·侯赛因·马吉德，伊拉克共和国总统。

　　法官（以下称法）：你母亲的名字？

　　萨：索巴。

　　萨：我是否可以澄清一点？

　　法：可以，请。

　　萨：你也得向我介绍一下你自己。

　　法：萨达姆先生，我是伊拉克中央法庭的调查法官。

　　萨：这样我就得问，你是伊拉克中央法庭的调查法官？是什么决议、什么法律组建了这一法庭？是联军吗？那么你是代表占领军的一个伊拉克人？

　　法：不，我是代表伊拉克的伊拉克人。

　　萨：但你是……

　　法官：前政权的一份总统令任命我出任这一职务。

　　萨：所以你在重申所有的伊拉克人都应遵守伊拉克法律。以前通过的法律代表着人民的意志，这是否正确？

　　法：是的，真主保佑。

　　萨：因此你不应当在联军的管辖下工作。

　　法：这是重要的一点。我是一名法官。在旧政权中，我尊敬这些法官。我正在恢复和继续我的工作。你和其他任何公民一样都得回答针对你的任何指控。

　　这是一次提审。如果指控被证实，你就会被判决有罪。如果没有，那么一切都好。司法程序将带来正义。如果有证据，那么你将被判决有罪。如果没有证据，那么你将不会被判决有罪。直到现在，你只是被司法系统指控，所以……

　　萨：所以，请让我发言，我不想使事情复杂化。你是一名法官？你是一名法官。法官尊重法律，他们根据法律作出判决？对吗？对吗？正义是一个相对的事情，对我们来说，正义是古兰经的遗产，对吗？我不是在谈论萨达姆，他是否是一名公民或是其他什么人。我不是想紧紧抱住我的职位不放，而是尊重人民决定挑选萨达姆作为革命领导人的意志。因此，当我说我是伊拉克共和国总统时，这并不是出于仪式或是不想放弃这一职位，而是在对伊拉克人民重申我尊重他们的意志。这是第一点。第二点，你将我传唤至这里来听取指控。

　　萨：让我来了解一些事。谁是被告？在一名被告来到法庭之前应进行调查。这不是一个法庭。这是调查。现在是调查。让我来澄清这一点。我希望你记得你是一名人民授权的法官。你判决我是否有罪并不重要，重要的是你记得自己是一名法官。所以不要提占领军，这不好。以人民的名义审判，这很好。以人民的名义审判，这是伊拉克的方式。

　　法：萨达姆先生，这是调查程序，调查程序。

　　萨：从法律角度来说，你已获知我有律师，是吗？我是否在见你之前应会见律师？

　　法：如果你给我十分钟，让我们完成这些正式手续，我会回答你的问题。如果你等一会，你会看到你的权利是得到保证的。

　　萨：好的，继续。

　　法：按照法律，萨达姆先生，调查法官将宣读对被告的指控，并按照法律向他解释所有的指控，法律第123、124、125条条款。第一步是，这些法律条款是否是由萨达姆签署的？

　　萨：是的，这是1973年的法律，当时萨达姆是领导层的代表，他签署了这些法律。所以你现在用萨达姆签署的法律来审判萨达姆。萨达姆是人民。请看一下宪法机制吧。我不是一名律师，但我知道我精通法律。是否可以传唤一名由人民选举的总统并用根据他和人民的意志所颁布的法律来审判他？这存在矛盾之处。

　　法：不，司法程序让我来澄清这一点。第一，我不是在考虑对你提起诉讼。我是在调查，我是和你一起在调查，质问你。第二，总统是一个职业，是一个职位，是社会的代表，这是对的。他也是一个公民。按照宪法和法律，如果一个公民违反了法律，他将受到法律的审判。你比我更熟悉这些法律。这些就是对你提出的指控。第一使用化学武器蓄意杀害哈拉比贾的民众。第二1983年蓄意杀害大量伊拉克民众。第三在未进行审判的情况下杀害大量政党成员。第四蓄意杀害大量伊拉克宗教界人士。第五在没有任何证据的情况下蓄意杀害安法尔的许多伊拉克民众。你有权辩护和回答。这是你的权利。现在我们进入关键环节。你已听取了法庭对你提出的罪行指控。你已被告知适用的法律条款。法庭也向你宣布了你的辩护和代理权、不回答任何问题的权利，这将不会作为指控你的证据。法庭还向被告赋予对证据提出质疑的权利。被告提出会见辩护律师，他的私人辩护律师在调查进行时出庭。

　　萨：我签这些文件。但你对我的指控是我任共和国总统的职务所提出的。有关哈拉比贾，我过去曾在电台听说过此事……在我任总统期间对哈拉比贾发动了攻击。

　　法：这只是法律事务，你有权等到有律师在场时在回答这一问题。

　　萨：你得听我说完。指控第七条，占领科威特。非常不幸这一指控来自于一名伊拉克人。你要知道科威特人说，花10个第纳尔就能和伊拉克女人做爱。我保卫了伊拉克人的尊严。这些动物！

　　法：不得使用粗话和攻击性语言，这是在法庭上。

　　萨：是，我对所有事负责。

　　萨：请允许我在律师到场后再签署文件。

　　法：这很好。

　　萨：我为自己辩护。

　　法：是的，作为一个公民，你有权利。但是你得签署这些权利的保证文，你已被告知这些权利。

　　萨：这不是法庭程序的一部分。

　　法：不，这是法庭程序的一部分。

　　萨：不，我将等到律师在场时签署文件。

　　萨达姆与法官的舌战持续了整整30分钟，萨达姆终于主动发问了：“这还有完没完了？”法官连声说：“这就完！这就完！”

　　萨：完了吗？

　　法：是的。

　　各方反应

　　小布什欢呼

　　美国总统布什1日对伊拉克前总统萨达姆受到法庭传讯表示欢迎，认为这是伊拉克迈出的“重要一步”。

　　白宫发言人斯科特·麦克莱伦说：“总统很高兴萨达姆·侯赛因及其前政权领导人即将在一个伊拉克法庭上为其暴行受到伊拉克人公正的审判。”

　　麦克莱伦说，布什第一时间观看了萨达姆被传讯的录像，称此举是“帮助伊拉克人结束萨达姆·侯赛因血腥独裁统治黑暗历史的重要一步”，并称“公正和法治是萨达姆倒台后新伊拉克的组成部分”。

　　德法反对死刑

　　伊拉克临时政府官员公开表示，愿在审判萨达姆过程中重新动用死刑。继英国政府6月30日重申反对这一决定后，德国和法国公开表示不应在伊拉克土地上重启死刑。

　　德国政府人权问题负责人克劳迪亚·罗斯说：“这可不是好信号。我认为他们（伊拉克临时政府）放弃重新在伊拉克动用死刑才是民主加强的信号。”

　　波兰和拉脱维亚等支持伊战的国家则对判处萨达姆死刑持无所谓或暗示支持的态度。

　　律师：强烈抗议

　　律师通过电视转播才能目睹委托人出庭现场，这样的事恐怕绝无仅有。但应萨达姆妻女之托为萨达姆辩护的律师团1日在约旦首都安曼表示，这已算是他们与被告间最近距离的“接触”。

　　一位名叫蒂姆·休斯的律师形容整个律师团对审判程序“两眼一摸黑”。他说，律师们已作好赶赴伊拉克的准备，但希望得到有关他们人身安全的“全面保证”。听证会当天，20名律师齐聚律师团负责人穆罕默德·拉什丹办公室内，一起收看阿拉伯电视台转播萨达姆出庭的录像。法庭上，萨达姆以律师不在场为由拒绝签署有关7项指控的法律文书。

　　律师齐亚德·哈苏奈再次对伊拉克特别法庭的合法性提出质疑。他说：“这个法庭是非法产物，它由占领政权成立的非法当局任命。”

　　律师拉什丹对特别法庭负责人萨利姆·沙拉比的资格提出质疑。拉什丹说，根据伊拉克法律，一名法官在获得任命前必须拥有10年至15年的从业经历，而“沙拉比1小时的从业经验也没有”。

　　昔日子民伊拉克有人欢喜有人忧

　　伊拉克前总统萨达姆1日出庭的画面出现在电视上时，被他统治数十年的伊拉克老百姓心中也百味杂陈。有些人对这位叱咤一时的前领袖抱同情态度，有些人则希望他不得善终，也尝一尝自己当年让数十万民众所承受的苦难。

　　高兴

　　百余名曾遭到萨达姆荼毒过的受害者1日进行示威，支持伊拉克临时政府。一名失业男子在示威时说：“这里大多数人在萨达姆统治期间都是政治犯。我自己也受过刑。我们希望自身的权益获得重视，包括工资与土地。”

　　巴格达最受欢迎的一家独立电台1日做了一次民意测验，45％的听众表示想看到萨达姆被处死，41％的人认为老萨应获自由。

　　一名听众说：“处决他太简单了，应该把他烧死，然后再拿去喂狗。”

　　什叶派大都很高兴，在“动物友善协会”组织工作的穆罕默德·贾辛说：“他是个胆小鬼，应该把他的耳朵割下来，对我来说，他连畜生都不如。”

　　泽伊娜布·贾西姆说：“他压制我们达35年，罪该万死。”她的丈夫与很多军官一起在1998年被萨达姆处死。

　　伤心

　　在萨达姆被推翻前最后一次公开露面的巴格达“阿布哈尼法”清真寺附近，有一座咖啡馆，很多伊拉克人1日在这里观看萨达姆受审录像。这里是巴格达主要的逊尼派社区，很多人对萨达姆依然非常忠诚，他们频频与美军发生冲突，“阿布哈尼法”清真寺尖塔上还留有美军炮火的痕迹。

　　当围观的人看到萨达姆把科威特人称作压低油价以打击伊拉克人民的“走狗”时，发出一阵欢呼。

　　“萨达姆惩罚了很多罪犯，但他不是罪犯，”36岁的前军官加兹·穆塔说，“他反对伊拉克的坏人，他惟一犯下的错就是使人民挨饿。”

　　还有很多人非常怀念萨达姆时期的安全，忘记了当时所笼罩在心头的巨大恐惧，这也是他执政时惟一值得怀念的地方。

　　伊拉克中部的拉马迪属于逊尼派的大本营，萨达姆在这里一直受到高度支持。任职拉马迪教育局的居民奥代·法利赫说：“至少萨达姆给我们安全，我们没有从美国人那里得到什么好处。”

　　主要证人 16年后出庭指证

　　将作为审理伊拉克前总统萨达姆案主要证人的塔伊穆尔·罗夫加吉16年后终于等到复仇的机会，他决心为遭伊军队屠杀的库尔德村民报仇。

　　据悉，现年28岁的罗夫加吉是当年伊军队屠杀库尔德村庄库兰奥过程中惟一幸存者，他也是为数不多的敢于站出来证实事实的人。

　　1988年4月，当萨达姆的军队让他的村庄从地平线上消失，并打死所有该村居民时，罗夫加吉只有12岁。他回忆到，伊士兵们将库兰奥村居民驱赶到一个巨大的坑里，然后用冲锋枪向他们射击，在接受ＡＢＣＮｅｗｓ采访时，他说，“他们对我们大吼大叫，我亲眼看见，他们是如何枪杀孩子以及怀孕的妇女的。”

　　塔伊穆尔·罗夫加吉说自己是十分幸运的，当士兵枪杀他时，子弹穿透了他的肩膀，并将他推进了万人坑内，倒在无数尸体中间，随后士兵又是一通射击，子弹击中了他的后背。塔伊穆尔·罗夫加吉用别人的尸体作掩护保住了性命，几小时后，他成功得以逃脱。

　　目前罗夫加吉住在美国弗吉尼亚州，罗夫加吉表示他是当时惟一一名幸存者。

　　伊拉克特别法庭负责人萨利姆·沙拉比表示，目前他正准备协同司法部门启动一项“证人保护机制”，以鼓励更多伊拉克人为萨达姆罪行作证。

　　沙拉比说，由于目前伊拉克现在的安全状况还不能让人产生安全感，因此许多当年直接或间接受萨达姆迫害的伊拉克人心存恐惧，不愿主动前往司法部门充当萨达姆罪证的证人，因此新政府正在出台一项“证人保护机制”，以打消伊拉克证人的顾虑。目前，塔伊穆尔居住在美国，他认为他是惟一幸存下来的人。

　　据新华社、《中国日报》