新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

美国作家编出未来词典,政治家名字有新含义

http://www.sina.com.cn 2004年07月17日09:57 中国日报网站

  中国日报网站消息:你在高谈阔论时,如果不能不时冒出“都比亚病毒”(dubyavirus)这样的词,或敦促某位政府官员需要“被阿什克罗夫特”ashcrofted)一下,或就“切尼效应”(TheCheneyEffect)发表高论,那几年后,你可能会发现自己落伍了。由作家兼社会活动家戴夫·麦克威尼成立的麦克威尼出版社,将于今年8月出版一本《美国未来词典》。这本词典收录了由100多位美国著名作家和艺术家杜撰而成的新词,将诸多当今政坛名人或政治事件戏谑地用作词条。由于作者首先假设这些词在将来的“某个时间”会被人们广泛接受
邂逅最美的美人鱼 财富之旅诚邀商户加盟
你的放心邮于我的用心 家庭事業愛情,要哪個
,因而杜撰出来这些根本不存在的词,美联社在15日的报道中将这本词典戏称为“乌托邦式的书”。

  布什当作“战犯”定罪

  词典编者在卷首语中写道:“之所以出版这本词典,是为了让众多作家和艺术家表达对今天政治领导人的不满,并一起幻想一个更加光明的未来。”

  词典既收录了像“都比亚病毒”这样的新词,也包括“环境”这样的旧词,只是作者给了它完全不同的定义。词典中收录的大多是政治词汇,还有一些哲学名词,另一些则完全是戏噱语言。

  以“环境”一词为例,作家博伊尔给它下了好几个不同的定义,其中之一是:“一个概念上的空间,就像伊拉克领空,如果不拿烈性炸药将它填满,它就会变成一个能将人吸入的真空。”

  在“都比亚病毒”这一词条下面,科幻作家赛斯伯·尼森幻想,美国总统布什被当作战犯定罪,从而结束一种“积极侵略、悲剧性的广为传播的疾病”。因为布什在英语中的原意是灌木丛,另一位科幻作家保罗·奥斯特则将“布什”定义为“一种有毒灌木,现已绝种”。

  大选催生怪词

  在这本词典中,不少怪词都与今年的美国总统选举有关。在民主党党内选举中失败的参选人霍华德·迪安被短篇小说家肯·福斯特用来发明“迪安抑郁”(Deandepression)一词,指“一位受欢迎的候选人出人意料、不合逻辑的失败”。

  卡通画家阿特·金则用独立候选人拉尔夫·纳德的名字发明了“拉尔夫纳德”(ralph鄄nadir)一词,指一个过程中最低潮的时候。他给出的两个例句分别是:“美国不具代表性的两党政治的‘拉尔夫纳德’,导致2012年我们全党体制的建立”,以及“当他否认他‘切尼’了他们的共同账户后,他‘拉尔夫纳德’了他们的关系”。

  切尼等都有新含义

  普利策奖得主、小说家杰弗里·尤金莱德斯用美国副总统迪克·切尼的名字,杜撰出“切尼效应”。该词的意思是:“一种因接受器官移植而发生的性格变化,通常指心脏移植。”

  国防部长拉姆斯菲尔德则激发了库尔特·冯内古特的灵感,他给这个名字下的定义是:“一位能容忍伤亡的人。”小说家罗伯特·库弗受司法部长约翰·阿什克罗夫特启发,杜撰出“阿什克罗夫特”,指“因信仰错误被撤职或不称职的人”。

  获奖书籍《更正》的作者罗纳德·弗兰岑发明了“沉默大厅”,指一个“装备消音技术”的隔音的咖啡馆;乔伊斯·卡罗尔·奥茨推出“黑色唠叨”,定义为“不停唠叨不详的事”;恐怖小说家斯蒂芬·金杜撰“斯诺吉”(sloudge),意为“有线电视上没完没了的政治评论”,他补充解释说,“多数时候,‘斯诺吉’由超重的白人男子在‘闪闪发光’的桌子边进行”,例句则是:“总统新闻发布会之后是(全国广播公司下属的)MSNBC新闻网上超过3小时的‘斯诺吉’,再加上福克斯电视台6个小时的‘斯诺吉’。”

  老校友忆小布什:总让人不舒服

  据美联社14日报道,美国著名漫画家、讽刺连环漫画《杜恩斯比利》的作者加里·特鲁多最近在接受美国《滚石》杂志采访时,回忆了他的老校友、现任美国总统小布什在校时期的“惊人风范”。特鲁多说,当时的小布什就已经表现出了相当不凡的社交技能,但他爱给别人取绰号,善于控制他人,“总是让人感觉不舒服”。

  加里·特鲁多与小布什在上世纪60年代同在耶鲁大学就读。在校期间,小布什曾被选为该校“兄弟会”主席,而特鲁多的第一幅漫画就是讽刺小布什和他的兄弟会的。

  当时特鲁多曾为耶鲁校报《耶鲁每日新闻报》上的一篇文章配插图,这篇文章讲的就是小布什领导下的兄弟会要求入会新成员采取在身体上烙印的方式宣誓入盟的事。

  据说,小布什后来还因为这件事接受了《纽约时报》的采访。特鲁多回忆小布什当年在采访中轻描淡写地说:“只是用挂衣钩做烙铁,烙出的伤疤也只有烟蒂那么大。”特鲁多就此挖苦:“布什现在对痛苦和折磨的态度其实就和当年一样。”

  特鲁多1968年开始在耶鲁大学创建《杜恩斯比利》连环漫画,该漫画对美国社会的方方面面进行了鞭辟入里的嘲讽。

  而特鲁多一直认为布什是他讽刺的“最好的靶子”,“与历届总统相比,布什对美国的稳定和安全造成的伤害是最多的。”(来源:新闻晚报/陈宇)


新浪WAP寻宝 QQ酷车等你开推荐】【 小字】【打印】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!

热 点 专 题
解放军东山岛军演
2003年审计报告
杜邦不粘锅致癌风波
长春人质事件
《十面埋伏》 视频
惠特尼休斯顿北京个唱
美洲杯 视频点播
环法自行车赛 亚洲杯
见证《焦点访谈》连载

 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网