纳米比亚总统努乔马是中国人民的老朋友、好朋友，曾11次访华。本月19日至26日他将第12次访华。他的自传《坚定不移》在他这次访华前刚刚翻译成中文由世界知识出版社出版，并将在他访华时举行中译本首发式。我国驻纳米比亚前任大使陈来元亲自讲述了当年受赠自传的经过。
努乔马总统亲自赠书2001年5月17日上午8点半，我准时到大使馆上班。一会儿，秘书
跑来告诉我说：“大使，总统府打来电话，说努乔马总统今天上午10时要在总统府见你。”
我带着政治处主任朱水飞等两位同志于上午10时准时到达总统府。总统府的礼宾官带领我们走进总统府的小会客厅落座。不一会儿，通向小会客厅的门开了，努乔马总统笑容满面，在其助理的陪同下来到小会客厅。寒暄毕，总统笑吟吟地说：“大使同志，我今天请你来没有什么特别的大事，主要是把我写的一本自传亲手赠给你。我本想让人给你送去，但又想你是我的好朋友，还是请你来总统府，由我亲手赠送给你，这样更显得我们不同寻常的深厚友谊。”总统这本自传的英文书名是《WhereOthersWavered》，我将它意译成《坚定不移》。总统接着又说：“这本书从我童年写起，写到我在青年时期参加纳米比亚的独立斗争，一直写到我后来组织并领导纳米比亚“西南非洲人民组织”（人组党）和纳米比亚军民通过政治努力、外交斡旋和武装斗争，最终获得民族独立，宣布成立纳米比亚共和国这段历史。因此，它写的既是我的生平，实际上又是一部纳米比亚的独立斗争史。你读了以后，会对纳米比亚的民族独立斗争历史有一个更全面、更深刻的了解，对你在纳米比亚的工作也会有帮助。”说着，他从助理手中接过自传，亲手赠给了我。
衷心感谢总统的一片深情厚谊
我从总统手中接过书，心中有说不出的感动。我说：“我十分感谢总统阁下的一片深情厚谊。总统阁下送我的这本书不是一本普通的书，也不是一件普通的礼物，而是纳米比亚一代伟人一生的记录，也是纳米比亚人民争取独立斗争的经验总结。是纳米比亚人组党、纳米比亚人民解放军和纳米比亚人民的一份十分宝贵的精神财富。总统阁下是中国人民的朋友，今日您将自传亲手赠给我，这是您给我的一份殊荣。这不仅说明您把我当做知心朋友，更说明您对中国人民怀有深厚的感情！我将认真拜读，促进业已存在于我们两国和两国人民间的亲密、友好的新型伙伴关系和全天候朋友关系的进一步发展。”
说完上述这些话，我将包装书的彩纸撕下，露出了约有一寸厚的大开本精装书。打开封面一看，只见书的开头空页上有总统亲笔写的一段文字。这段文字是：
“中华人民共和国大使阁下：让我们的政府和人民都为维护世界和平与安全而共同努力，从而使人类在二十一世纪能够在没有战争威胁的和平环境中生活。
十年功夫写成自传
努乔马总统自传的首发式是在2001年5月12日总统生日这一天举行的，算是庆祝他72岁华诞的一项重要活动，当时我应邀出席了这次活动，并在现场购买了一本平装书。想不到几天后，总统却将一本精装书又是签名、又是题词亲手赠送给了我。此外，使我更想不到的是，各国驻纳米比亚的使节有好几十位，而努乔马总统却只向我一人赠了书。这一情况是总统的长子乌托尼事后告诉我的。他有一次透露说：“你知道吗，得到总统自传的人寥寥无几，在驻纳米比亚众多的外国使节中，你是惟一获得他赠书的人。他在家经常讲中国是好朋友、真朋友，也常常说你是为纳米比亚踏踏实实做了很多好事、实事的大使，是他最好的朋友之一。在驻纳米比亚外交团中，他只给你一人送书，是不奇怪的，你也是当之无愧的。”
乌托尼又告诉我，总统写这本书前后花了约十年时间。早在1990年3月21日纳米比亚宣布独立后不久，总统就开始筹划写他的自传。（来源：北京晚报）
