说到韩国总统卢武铉名字的英文译法，国际上通常翻译成RohMoohyun，但美国中央情报局（CIA）就是不愿意“随大流”，一直把卢总统翻译成了“No”（英文“不”的意思）总统。路透社7月18日报道说，韩国方面多次要求CIA在其《世界年鉴》中给卢武铉“正名”，但CIA方面始终置之不理。
韩国方面抱怨说，在CIA网站的相关资料目录和《世界年鉴》中，在谈到韩国总统卢武
铉的时候，CIA无一例外地将卢总统称为“No总统”，而包括美国国务院在内的美国政府不少部门在日常文件和网站上也沿用了CIA的这一译法。
韩国负责文化事务的一位官员表示，韩国大使馆从去年开始，接连三次向CIA发出了正式的“正名”要求，希望能从根本上改变这一错误做法，但结果是，“到目前为止，没有得到任何回应”。目前，CIA方面只是在自己翻译的名字后面加上括号，给出国际常用的RohMoohyun翻译法，而没有删去“No”的。
路透社指出，CIA每周都会在自己网站的姓名目录中，更新世界各国领导人名字的英文译法，同时也会翻译和转录海外广播机构的内容。CIA的人名翻译是通过一个“为美国政府机构所公认”的系统进行的，不过在特殊情况下，CIA也会选用一些备用的译法。
作者：陈凡
（来源：南京晨报）
