新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

克里夫人客串翻译显幽默

http://www.sina.com.cn 2004年08月05日06:14 深圳新闻网-深圳特区报

  美国民主党总统候选人约翰·克里的妻子特雷莎·海因茨·克里3日为丈夫助选时客串了一回葡萄牙语翻译,显示出过人的机智和幽默。

  克里3日在威斯康星州伯洛伊特市政厅主持一次会议时,一名妇女起身说,她有个问题要问克里夫人,但她希望用葡萄牙语提问。克里即示意夫人上台,在特雷莎聆听那名妇女用葡萄牙语提问并予以回答时,克里一直握着妻子的手。

UC立体声聊天 周旋于几个男人间的她
谁最美超值大奖等你赢 斗三国与众将一拚高下

  当特雷莎用流利的葡萄牙语完成回答后,克里侧身朝妻子耳语几句。特雷莎随即后退并大声说道:“嘿,我今天可没拿当翻译的报酬。”众人哄堂大笑。显然,克里是想请妻子做翻译而“惨遭当众拒绝”。

  特雷莎说完自己也笑了。她解释说,那名妇女感谢她在上星期民主党全国大会上提到巴西和葡萄牙人民。

  特雷莎的父亲是一名葡萄牙医生,曾在前葡萄牙殖民地莫桑比克工作,她也在那里长大。特雷莎能说5种语言,她初到美国时,曾经在联合国担任翻译。

  特雷莎说,她告诉那名提问的妇女,她与克里是在1992年巴西的一次环境会议上相识。“我们(她和克里)因为环境走到一起。”

  特雷莎一向以坦白直率著称,3日参加威斯康星州密尔沃基市的一场集会时,特雷莎再显直言本色,她称布什领导的美国政府是“地狱”。

  当听到布什的支持者喊道“再来4年!”时,特雷莎说:“4年?他们还想要4年地狱!”这一回答立即引起克里支持者的热烈回应,就连一旁的丈夫和儿子也忍俊不禁。克里的支持者们回应道:“还有3个月!”他们指距离11月2日总统大选还剩3个月。

  特雷莎说道:“拥有一名不仅了解而且喜爱复杂事物的总统很重要,拥有一名能参加全球气候变化会议的总统也很重要,这名总统应该认为外交不仅是一门艺术,而且对和平至关重要,一位总统在世界上广交朋友不是示弱而是显示力量。”

  “特雷莎不伟大吗?”克里拿起麦克风夸起妻子,“她说出了她的想法,她说出了事实。她会成为一名出色的第一夫人。”(新华)

  作者:新华 编辑:


推荐】【 小字】【打印】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!

热 点 专 题
亚洲杯精彩视频集锦
中国互联网统计报告
饶颖状告赵忠祥案开庭
影片《十面埋伏》热映
范堡罗航展 北京楼市
手机游戏终极大全
健康玩家健康游戏征文
环青海湖自行车赛
《谁是刀郎》连载

 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网