翻译披露老萨被捕时鲜为人知的细节(图)

http://www.sina.com.cn 2004年08月07日03:56 山西晚报

　　去年12月13日，伊拉克前总统萨达姆是如何被美国大兵从地洞里拖出来的，当时萨达姆究竟说了什么，随着时间的推移，更多细节被慢慢披露出来。近日，参与抓捕老萨的一个名叫撒米尔的翻译秘密接受CNN的采访，透露了许多萨达姆被捕时鲜为人知的细节。

　　曾因此受到布什接见

　　2003年12月13日，在一个伊拉克农场进行了地毯式搜查后，撒米尔和美国特种部队在一片看似普通的土地上，撬开一个“蜘蛛洞”，抓住了藏在里面的萨达姆。据称，上个月，撒米尔还曾受到过布什的接见。当时，他向布什展示了一张照片，照片显示在抓捕老萨时，他就站在萨达姆脑袋的上方。他向布什炫耀道：“长官，在萨达姆头上的人是我。”布什说他知道，因为他看过这张照片。

　　老萨保镖说“挖这里”

　　撒米尔向CNN记者回忆当时的情景时说，是一个萨达姆的前保镖把他和美国特种部队带到了这个老萨藏身的农场。撒米尔说：“特种部队进入农场并搜了个遍，但是没有萨达姆的踪影。这时，保镖指了指那个‘又小又脏的地洞’。这个洞表面上被树叶和灰尘覆盖着。”撒米尔说：“这简直超过了你的想象。萨达姆·侯赛因，这个独裁者，这个曾经在所有人之上掌握大权的人竟然藏在那里。”

　　美国特种部队开始向漆黑的洞里射击，这时，萨达姆开始在里面吼叫。美国特种兵让撒米尔对他说话，让他出来。接着老萨又开始叫道：“不要开枪，不要杀我，不要开枪。”

　　我给了老萨几记重拳

　　萨达姆一露头便被撒米尔揪了出来。撒米尔说，他对着这个前独裁者说：“你把你自己称作英雄，称作阿拉伯人的领袖，你不过是个小人。”据撒米尔自己说，当时，老萨骂他是叛徒，是间谍，这激怒了他，于是毫不留情地对准萨达姆的脸给了一记重拳。“我不得不对他下手，我当时太生气了。”他补充说，在打了老萨几拳后，美国特种部队让他住了手。

　　老萨问“美国，为什么”

　　撒米尔说，当他抓住老萨的一瞬间，立即意识到这就是萨达姆·侯赛因。撒米尔笑着回忆起当时的情景，“我问萨达姆：‘你叫什么名字？’开始时，他不吭声。我又问：‘你叫什么名字？’他才说：‘我是萨达姆’……我简直要叫出声来。撒米尔说，这个前独裁者还用英语说了两个单词：“美国，为什么？”而且重复了3遍。“我记得有个美国特种部队士兵让我告诉他，‘我们来这里的原因是因为布什总统派我们来找你。’”

　　“而他（萨达姆）的反应却是：“‘我的鞋子’，他用阿拉伯语说，‘我的鞋子比你们的好。’”

　　据《江南时报》

　　网络编辑：郭剑(山西晚报)

	用UC免费发短信	周旋于几个男人间的她
	谁最美超值大奖等你赢	斗三国与众将一拚高下