新华网尼科西亚8月23日电（记者陈德昌）关于塞浦路斯希腊族和土耳其族之间通商贸易以及土族通过希族与欧盟进行贸易的管理办法从23日起正式生效，从而结束了两族之间长达30年互不通商的状况。

　　这项两族通商管理办法是欧盟在上个月制订的，目的是在今年5月1日塞浦路斯政府控制区加入欧盟后促进土族的对外贸易，使土族逐步摆脱孤立状态，改变经济困境。

用UC免费发短信 大型休闲游戏燃烧战车 谁最美超值大奖等你赢 随身携带的奖牌榜

　　管理办法规定，在土族本地生产的制成品在通过安全和质量检查后可以直接通过将两族分隔的“绿线”向希族出口，并可以通过希族控制区向欧盟地区出口；希族控制区的商品也可以通过“绿线”直接向土族控制区出口。

　　自1974年塞浦路斯发生政变、土耳其出兵塞岛以来，一条长达180公里的“绿线”把塞岛一分为二，南部为政府得到国际社会承认的希族控制区，北部为当局只得到土耳其承认的土族控制区。

　　欧盟驻尼科西亚代表范德梅尔在当天举行的记者会上呼吁希土两族商界人士抓住机会，通过发展贸易促进两族之间的和解。

　　塞浦路斯总统帕帕佐普洛斯也表示，塞政府支持和鼓励两族之间的自由贸易以及人员和资本的自由流动。