拉登前嫂子讲述与拉登一家生活:后悔当初的婚姻 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2004年09月01日17:47 世界报 | ||||||||
|
奥萨马·本·拉登的前兄嫂过去10年来一直在努力摆脱本·拉登的影响，以维持自己的独立生活。但是，现在因为她的前小叔成了全世界头号通缉犯，她面临的挑战就更加可怕了 想象一下给一个餐厅打一个电话预订一个餐桌，留下你的名字，本·拉登；相象一下申请一个工作，或者申请去美国的签证，在上面签上你的名字，本·拉登……在这些情况之后随之而来的仇恨邮件和威胁，更不用说和这个世界上头号通缉犯存在亲戚关系的那种尴
“有人说，你必须改名，但是假如我改了，其他人又会说：‘她要隐藏什么’。” 怪不得卡门·本·拉登看上去如此疲惫，如此惊恐不安。奥萨马的前兄嫂10年来一直在努力摆脱本·拉登家族的影响，维持自己独立的生活。她要让她的女儿在瑞士享受自由生活。如今，她不仅被排斥于沙特兄弟会之外，还被摊上了一个与死亡、痛苦、和恐怖同义的名字(尽管她和前丈夫一样，把拉登这个字中的“E”拼写成“I”，以示区别)。“有人说，你必须改名，但是假如我改了，其他人又会说：‘她要隐藏什么’，这时你是左右都不是。”卡门说。 “假如我的一个女儿用其他名字找到了一个工作，她的雇主又发现了我女儿作假，那怎么办？我和我的女儿商讨过这个问题，最后还是决定我们不改姓名，该叫什么还叫什么，但要为我们的信仰大声疾呼。” 从外貌看，卡门具有欧洲时尚妇女的所有典型特征：一副太阳镜架在发型漂亮的头上，手腕上戴一块昂贵手表，下穿一条黑色裤子，上着一件裁剪很短的淡红色衬衫。她手里拿着一份《国际先驱导报》，走上了一个饭店的阳台。从这个阳台向外眺望，波光粼粼的日内瓦湖尽收眼底。 她一支接一支抽着带有白色烟嘴的时尚牌香烟，点烟的手指始终微微颤抖着。她应该是被—个亿万富翁娇惯的妻子。但是她一次又一次扭头张望。威胁可能出于她的想象，但是她的担心也是现实的。就像一个黑手党家族的分居兄嫂，她心里知道得罪这个家族可能要付出极其高昂的代价。 卡门不仅担忧自身的安全。“奥萨马还没有完蛋。我担心我们一旦放松了警惕，他就会袭击。”卡门说。她还因为沙特的暴力不断升级而担忧，最近一个美国人质在那里被斩首，一系列炸弹袭击针对的都是西方人。 “这太可怕了。我真的认为沙特会爆发革命，它会脱离中世纪进入现代世界，但是我错了。我迄今没有遇到过一个真正崇敬我们西方世界的沙特人。他们使用我们的技术，敬佩我们的便利设施，但是他们认为我们腐朽堕落。他们鄙视我们的文化。据我所知，沙特没人真正谴责过奥萨马的所作所为。他的儿子效力于本·拉登组织。这是一种牢固的家族纽带。人们并不认为他是一个恐怖分子，倒是认为他是一个虔诚的信徒。” 1974年，她和耶斯拉姆飞到沙特结婚：就在落地之前，卡门穿上了沙特妇女在公开场合穿的黑袍 卡门在一本新书《面纱掩盖下的王国》中讲述了她和本·拉登一家相处的生活。1973年，奥萨马的一个哥哥耶斯拉姆·本·拉登在日内瓦向她的伊朗籍母亲租借一处房子，她那时认识了耶斯拉姆。当时她的名字叫卡门·迪富尔。她父亲是瑞士人，所以她会说法语。她母亲虽然是一个穆斯林，但他们过圣诞节，这一点一开始似乎并没有使她的有钱男友感到不安。本·拉登家族是沙特名门望族之一。她和耶斯拉姆一起报名到加利福尼亚读书。耶斯拉姆给她买了一辆运动跑车。 卡门当时23岁，她被介绍给了他的好几个兄弟和朋友。他们穿牛仔衣裤，留着埃弗罗发式，看上去就像西方人，但是这时也露出了一些不妙的迹象。有一天晚上出门，她被告知，她不能与耶斯拉姆的弟弟跳舞。假如跳了，她不会受到“尊敬”。 1974年，她和耶斯拉姆飞到沙特结婚：就在落地之前，卡门穿上了沙特妇女在公开场合穿的黑袍。她下飞机后不到几分钟就犯了一个错误：在见到耶斯拉姆的弟弟的时候，她忘记了沙特妇女在公开场合不能与男人说话的规矩。“沙特和日内瓦相隔数千年，”卡门说。 她和耶斯拉姆结婚后返回了美国，他们的第一个女儿瓦法赫在美国出生。1976年，为了使耶斯拉姆加入家族公司，他们到沙特定居。本·拉登家族，包括耶斯拉姆和奥萨马的已故父亲谢克·穆罕迈德的22个妻子，他的25个儿子和29个女儿，都居住在吉达郊外一个叫“7公里”的地方，大家相距很近。 卡门和耶斯拉姆的母亲住在一起。她很快发现，她所喜欢的东西，如音乐和舞蹈，都被视为十恶不赦的罪恶。作为一个女人，她不能离开房子半步。 “我被告知，这里没有图书馆，没有戏院，没有电影。我一开始觉得这没什么，但是真这样生活了，感觉就不一样了。然而，我认为生活决不会一成不变的。金钱在源源不断流进沙特阿拉伯，外国人也在源源不断地进来，我认为这个国家很快就会发生变化，变成现代化的国家，女人也会得到自由。”卡门说。 根据沙特的标准，她非常自由：她的丈夫和她谈生意，她举办网球和游泳聚会。去欧洲旅游的时候，耶斯拉姆会给她5万美元去购物。但是，在吉达，她不能单独出门，不能购物，不能去购买卫生巾这类商品。 本·拉登家需要购物，就会派一个男司机出去。他会带回一皮箱商品，供家中妇女从中挑选。有一次，她被惹火了，便说服耶斯拉姆让她去一次“超市”，她要购买一种婴儿奶粉。结果她去了一个积有灰尘的大型零售商店，里面的顾客在她到达之前被清场出去。剩下的男性工人在她经过走廊的时候全都转身背对着她。 “我穿着T恤衫和牛仔裤。他一看到我，就转过身去，向后走，一边挥手叫我走开。” 那时奥萨马已经是沙特的名人了。比她的丈夫小几岁，高个儿，一脸威严，气概不凡。他因为对宗教的虔诚而受到人们的崇敬。其实，仅仅做一个本·拉登家族的人，就已经使他与众不同了。这个家族绝对富裕，也特别受人尊敬。耶斯拉姆的父亲谢克·穆罕迈德·本·拉登白手起家建立了一个建筑公司，他以做生意诚实，信仰宗教虔诚，赢得了广泛尊敬。他的公司接受委托恢复伊斯兰教最神圣的圣地麦加。卡门说这是一种怎么表述都不会过分的荣誉。 有一天，卡门正在和女儿瓦法赫玩的时候，和奥萨马正面相遇了。“我正在走廊上与她玩耍，忽然听到了敲门声。我没有多想就去开门了。”卡门说。“我穿着T恤衫和牛仔裤。他一看到我，就转过身去，向后走，一边挥手叫我走开。我说：‘进来吧。耶斯拉姆在家。’但他仍然挥手示意我走开。他对伊斯兰教的理解非常狭隘，以致他不能看我的脸。” 卡门生下第一个女儿纳杰娅后，见到了奥萨马的妻子纳杰瓦。纳杰瓦因为不断怀孕，老是穿着浅褐色的衣服，眼皮耷拉着，显出了卡门开始看不起的沙特阿拉伯妇女的所有特点。有一天很热，本·拉登一家旅行去乡下阿卜杜拉，奥萨马刚出生的儿子哭闹不休。纳杰瓦束手无策之际，试图用调羹舀水喂孩子。纳杰瓦不敢借用卡门提供的瓶子和橡皮奶头狭隘的穆斯林认为用瓶子喂食是一个堕落的西方做法。“在沙特，信教不能太虔诚了。奥萨马对于伊斯兰教的虔诚令人佩服。”卡门说。 卡门感觉她或迟或早必须离开沙特阿拉伯。“假如耶斯拉姆出什么事，我和女儿们就会被置于一个男亲戚的监护之下。假如这个人像奥萨马，那怎么办？”卡门说。“我很担心，可是耶斯拉姆并不认为这是一个问题。他不能理解。”随着两个女孩的长大，她越来越担心她们的前途了。 “我看到我的女儿将无法生存。我不能保持沉默了。我不能容忍她们被洗脑子，不能容忍她们去顺从一个难以容忍的丈夫。假如她们把心里话说出来，她们会被打上叛逆的印记。我如何保护她们呢？” 她们和本·拉登家族断绝了往来，不仅是在亲情上，而且在经济上 1985年，就在卡门的第3个女儿诺尔快出生之前，他们一家人去日内瓦旅行，卡门向耶斯拉姆提出她不愿返回沙特阿拉伯了。这家人便留在瑞士，卡门和她丈夫的婚姻最后于1994年破裂。从此以后，她们的沙特亲戚就一直避开着卡门和她的女儿。 卡门卷入了一场旷日持久而且相当激烈的离婚诉讼。她提心吊胆地过了许多年，害怕她的女儿会被抓回沙特。在沙特，她们的父亲会自动获得对她们的监护权。但是，令卡门高兴的是，这几个姑娘长大了。诺尔还在上学，并在瑞士一个女子足球队中踢足球。年龄最大的瓦法赫获得了一个法学学位，纳杰娅已经从商学院毕业。 发生“9·１1”事件的时候，瓦法赫在纽约的哥伦比亚大学做了4年学生，正巧她放假回到家里。她想在纽约找一个工作，但是，并不奇怪，她找不到。 瓦法赫退而住到了伦敦，她试图当一名歌手谋生。她成了夜总会的常客，有人看到她穿着胸部开得很低的衣服在那里抽烟喝酒。奥萨马叔叔肯定不会容忍她这个样子，但是，卡门很高兴，她的女儿有沙特女孩只能梦想的犯错误的自由，尽管这种自由的代价往往是巨大的。 她们和本拉登家族断绝了往来，不仅是在亲情上，而且在经济上。瓦法赫乘坐公共交通工具，而她的沙特亲戚开着小车或者乘坐私人飞机旅行。“在这些女孩十几岁的时候，她们感到这很难理解，但是现在她们非常珍惜我经过斗争提供给她们的自由。”卡门说。“我总是对她们说：物质的富裕可以给人快乐，但是，假如这种快乐是关在金丝笼里的，那就毫无任何意义。”编译／尹林标 相关专题：世界报 | ||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 世界报专题 > 正文 |  |
 |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
