本报记者 王海峰
男士们，你们有因听不懂妻子或女朋友话语中的弦外之音，而被骂为“榆木疙瘩脑袋”的时候吗？德国一家著名的词典出版商为了解决男士们的这一困扰，将推出一本女人词典，专门解读女人话里面没说出的意思。
这家出版集团名叫朗氏出版集团，以出版外语词典而闻名。这本将于今年10月出版的女人词典共有128页，其中将收罗大量的女人常见用语，并“翻译”成男
士们一看就懂的语言。例如，一个女人在商店里追问身边的男士，她正在试穿的一双鞋好不好看时，她其实是想说：“我很喜欢，快买下给我吧。”如果一个女人在家对你说，“拥抱就好了”，男士们可能有点摸不着头脑，词典给出的解释是“我很累，今晚请不要有更进一步的亲密举动”。大多数女人说“讨厌”的时候，意思是说，你还挺讨人喜欢的。再比如，吵架的时候，女人对你说：“你伤透了我的心”或者“你走吧，你永远不要再回来”，其实她是说，你真不该逼我说那么狠的话，回来安慰我吧，我其实不想让你走。
朗氏出版集团的总编辑艾希奥斯说，这本词典篇章按主题分类，“找出女士们在假日、购物和其他场合的日常语言，分析其隐藏信息，再转达给男士，作为他们行为的指南”。
《环球时报》〔20040903 第9版〕
