特写：美军翻译的痛苦与尴尬(图)_新闻中心

特写：美军翻译的痛苦与尴尬(图)

http://www.sina.com.cn 2004年09月16日09:34 金羊网-新快报

　　哈里德·阿哈迈德紧了紧身上穿着的防弹背心，拉了拉脸上蒙着的厚厚面具，只露出两只眼睛，还用黑黑的大墨镜遮着。阿哈迈德是伊拉克人，可现在他却蜷缩在美军的一辆装甲车里。车里很热，有100度(华氏)，但他只能这副打扮。但他没有办法，他不能让别人知道他是伊拉克人，而且还在美军中做翻译。美国《基督教科学箴言报》9月14日报道了阿哈迈德的痛苦生活。

　　惧怕美国人和自己人

　　作为驻伊美军一陆军上校的翻译，阿哈迈德不论是在工作时，还是工作后，他时刻地面临着生死危险。因为仅在摩苏尔，至少有4名他的同行，包括为这名美陆军上校服务的前任翻译，都因为为驻伊美军工作而被暗杀。

　　和数百名为美军服务的伊拉克翻译一样，阿哈迈德过着一种万分痛苦的生活。他们被伊拉克同胞嘲笑、辱骂，还常常受到死亡威胁。不仅如此，在美军里，他也常常被那些美军士兵虐待，遭到他们的种种怀疑。“有时候，我感到非常的孤独，这时我会不禁痛哭。”阿哈迈德说道。

　　父母曾经为他的职业骄傲

阿哈迈德毕业于摩苏尔大学英国文学专业。当2003年3月伊拉克战争开始时，阿哈迈德正在摩苏尔的大街上卖拖鞋和皮带。他是英语方面的高材生，但是由于没有家庭背景和关系，在萨达姆时期，他一直没有找到好的工作。

　　当美军推翻萨达姆，占领摩苏尔之后，阿哈迈德有了机会。一开始，他的家人为他感到骄傲。“我的父母告诉人们，他们的儿子是美军的一名翻译。”

　　希望能得到美军善待

　　但是，阿哈迈德也看到了美军的粗暴一面。很多时候，美军士兵会无缘无故地殴打伊拉克人。当阿布格莱布监狱“虐囚事件”被曝光后，阿哈迈德和他的同事们都曾威胁要集体辞职。“当我在电视上看到这些时，我感到非常的难受。所有的翻译都非常生气。于是，我就找到了一位美军军官，告诉他我给他30分钟的时间，向我们道歉，否则我们就离开这里。最后，这位美军军官向我们道了歉，还保证在摩苏尔不会发生这种事情。”由于出色的英语能力，阿哈迈德每个月能够赚到450美元。“我感谢上帝让我现在为我生命的每一分钟而努力。我只是希望，美军能够善待我们这些伊拉克翻译。”阿哈迈德最后说道。

　　（夏天／编制）

	用UC每月免费发短信	大型休闲游戏燃烧战车
	新浪搜索不一样的联盟	点点通赠通行币开始了