含有贬义 不尊重人日本要为老年痴呆症改名

　　本报记者 崔杰通

　　由于认为“老年痴呆症”中的“痴呆”一词带有明显的侮辱成分，日本厚生省要更改这种病名。

　　据日本《产经新闻》报道，厚生省已决定在自己的网站上列出6个替代病名供网民选择

，然后根据网民投票结果在今年的11月之前作最后决定。6个候选替代病名为：认知症、认知障碍、遗忘症、记忆症、记忆障碍和阿尔茨海默综合征。

　　除了这6个备选名称之外，网民也可以提供自己认为更合适的名称。不过，按厚生省的要求，代替用语要符合以下3个条件：简洁易懂；不会使人不快及感到受侮辱，不会让人心情变差；要与“痴呆”一词概念一致，不会产生认识和使用上的混乱。

　　据厚生省考证，“痴呆”一词在日本最早出现在1927年出版的词典上，是从英语单词dementia翻译过来的；1955年出版的日本广辞苑把“痴呆”定义为“由于脑障碍导致精神部分或全部崩溃、破灭”。然而，这种翻译产生了很多消极后果。在许多人看来，“痴呆”和呆子、傻子的意思很多时候没有什么本质上的区别，这给患者及其家属带来了心理上的痛苦；由于这个词语带有明显的贬义色彩，因此常常使人产生羞耻感，即使知道自己得了这种病，人们也羞于提出，不利于早期患者接受治疗，错过治疗的最佳时机。

　　《环球时报》〔20040922　第9版〕