美刊独家报道：布什一家的真情告白(组图)

http://www.sina.com.cn 2004年09月29日11:40 新华网

　　在美国总统竞选战正酣之际，美国《人物》周刊资深主编帕特里克·罗杰斯和华盛顿分社社长桑德拉·韦斯志特福尔采访了布什夫妇及其双胞胎女儿詹娜和芭芭拉，谈他们未来的打算。该刊9月13日一期刊登了这次采访的摘要：

布什带领两个女儿参加竞选活动

劳拉和两个女儿

　　记者：布什总统，你的两个女儿现在同你一起进行竞选活动。

　　布什总统：嗯，她们时常给我提建议，例如多微笑等。我们经常互相开玩笑，经常开怀大笑。我真的很高兴她们能参加。

　　记者：她们是否告诉您如何吸引年轻人？如何更加时髦？

　　布什总统：没有。我认为年轻人希望聆听重大问题。在过去的三年半中，他们目睹美国遭受袭击并进行战争。他们想知道，我们是否能赢得这场战争，是否出现和平？

　　记者：詹娜，从你的角度来说，总统竞选活动是怎样的？

　　詹娜：我们很愉快。见到热爱我们的爸爸的人，这真的很酷。因为任何政坛中人都会受到太多的批评。而来听他演讲的人，他们热爱他。这实际上真的很感人。

　　记者：当你们的父亲在电视节目中出现，而《美国偶像》或者其它类似的节目也在上演，你们通常是观看你们的父亲，还是转换电视频道？

　　詹娜：嗯，我们并不喜欢看《美国偶像》。

　　记者：那你们看什么电视节目？

　　詹娜：是《O．C．》 (福克斯广播公司的电视剧目--编者注）。

　　记者：好吧，那么你们是选择看《O．C．》的结局，还是你们父亲的重要演讲？

　　詹娜：爸爸的重要演讲。如果那是一个真正重要的演讲，或者是发表国情咨文。

　　芭芭拉：我们可以把《O．C．》录下来。

　　记者：詹娜和芭芭拉，在总统选举结束后，你们对未来有何打算？

　　詹娜：我对教育和特许学校运动非常感兴趣。我帮助过一位华盛顿的妇女，（她当时正开办）一所特许学校，那真是一次极好的经历。所以，但愿我以后能教书。我将搬到纽约去。

　　芭芭拉：我以后可能会出国。我希望在某个为艾滋病患儿服务的儿童心理诊所工作。但是我现在把一切都暂停了。我们正在为爸爸的总统竞选助威。

　　记者：人们称赞你有很好的品位。

　　芭芭拉：嗯，我们两个都非常喜欢服饰。要知道，我们22岁。我们的穿着实际上和同龄人没什么两样。但是我的确对时尚感兴趣。詹娜也是如此。

　　詹娜：你更感兴趣。

　　芭芭拉：我的确更感兴趣。我的两份暑假工作都是为时尚公司效力。两份工作都非常有趣，而且我喜欢我的同事。

　　记者：是否可以说，你在服饰上花费得更多？

　　芭芭拉（看着詹娜）：我不知道。

　　布什总统：竞争非常激烈。（笑声）

　　詹娜：没那么糟糕！我住在奥斯汀，那是一个衣着随意的城市。

　　记者：你们认为你们父亲的品位如何？

　　芭芭拉：我们认为他很惹人喜爱。（笑声）

　　詹娜：当爸爸在这座牧场穿着牛仔裤和T恤衫时，看起来真的很惹人喜爱。这是他最可爱的装束。

　　记者：有一个问题可能能让我们发现你们怎么看你们的父亲。如果他被放逐到一个荒凉的岛屿上，他会带上哪三样物品？我是说物品，而不是人。

　　詹娜：他不能带上巴尼（布什总统的苏格兰小猎犬）？

　　芭芭拉：他可以带一张巴尼的照片。

　　詹娜：跑鞋。

　　芭芭拉：还有《圣经》。

　　记者：那你们的母亲呢？

　　布什总统：吸尘器。（笑声）

　　记者：布什夫人，听说你喜欢鲍勃·马利和吉米·克利夫？

　　布什夫人：嗯，我只是收藏了他们的唱片。

　　詹娜：人们很诧异我妈妈有好的音乐品位，我觉得这很奇怪。音乐和政治有什么关系？她的音乐品位可以很酷。她是一名普通女性。

　　记者：我们的研究表明，至少有一次，你们在这里唱过卡拉OK？

　　芭芭拉：那是在戴维营。我们的父母从不唱卡拉OK。

　　布什夫人：相信我，在她们开始唱卡拉OK之前，我们早就入睡了。

　　记者：总统先生，您能否向我们讲讲您的女儿们在男人方面的眼光如何？

　　布什总统：她们在男人方面有着极高的眼光。极高的眼光。

　　记者：她们俩有差别吗？

　　布什总统：不，实际上，她们有很多共同点：懂礼貌，不害怕年龄较大的男人，这很好。

　　记者：詹娜，你对父母婚姻的哪些方面感到羡慕？

　　詹娜：嗯，我觉得，是他们已经结婚24年之久。

　　布什夫人：26年。

　　詹娜：那么实际上比我想像的还要好！我认为他们对彼此很有耐心，他们经常开怀大笑，我希望我的婚姻也能这样。

　　记者：他们吵架时，通常谁赢？

　　詹娜：我小时候是一个敏感的孩子，我过去以为他们会经常打架。但是现在，我已经22岁了，我意识到他们实际上并没有这样。我妈妈占优势。

　　布什总统：我知道什么时候迅速收场。

　　记者：总统先生，身为总统的女儿是否使芭芭拉和詹娜在某些方面有所改变？

　　布什总统：我不知道。我没有任何东西可以比较。但是我知道，她们令我骄傲，她们是非常有能力的、聪明的年轻女性，她们会为自己绘制人生的蓝图。对我而言最重要的是，她们拥有足够的自信，能说出自己想要做什么，并且全力以赴。

　　记者：现在你的女儿们帮助你竞选，您身边真的都是女性了———国家安全顾问康多莉扎·赖斯和您的顾问卡伦·休斯。

　　布什总统：除了巴尼。（笑声）不，你说得对。

　　记者：这是为什么呢？

　　布什总统：因为我很聪明，我能识别有才华的人。这些人能够给我真正好的建议，并且以一种非常坦诚的方式。

　　记者：最后一个问题，您认为您是否会成为入主白宫的最后一名布什家族成员？

　　布什总统：不。我父亲创建了一个公共服务的好例子。而且，从他身上人们可以看到，一个人登上政治舞台时所具有的价值体系，在退出政坛后可以不变。你从政时是一个仁爱的人，弃政时还可以如此，政治并不会使你改变。而且，为自己的国家效力是无限的荣耀。（但）我不知道谁将受此殊荣。

　　詹娜：不是我们。（笑声）（完）（来源：参编）