从辞典新收词条看美国时代主题

　　新华社专电当美国微软公司5年前开始编纂首版《微软百科全书》时，辞典编汇人员收录了“全球化”、“因特网时代”、“乐天派”等属于那个年代的新词；而当这本享誉西方世界的电子辞典今年再版时，新收词汇似乎都围绕着“9·11”这个时代话题。

　　由这一动向，美国人纵向发现了时代主题的变迁。

　　在即将于下星期出版的新版《微软百科全书》中，新收词条包括“9·11”、“‘基地’组织”、“乌萨马·本·拉丹”、“《爱国者法案》”、“零地带”、“伊拉克战争”等大多都与“9·11”事件沾边的时代词汇。编汇人员说，既然这些词每日都在媒体中露面，就不能不在大型辞典中收录。

　　作为辞书的编汇方式，收入这些词条并非怪事。但在一些编纂人员眼中，学术原则的背后还有许多可以探讨的问题。

　　“21世纪伊始，世界似乎被定义为恐怖主义和战争的年代。辞典的词汇表变化反映出社会的变革，”《微软百科全书》美国部分总编安妮·肖克汉诺夫28日说，“事实上，自第二次世界大战之后，我们从来没有经历过这样的迫切需要——必须将一些词汇尽快收入辞典。”

　　在新版《微软百科全书》中，“9·11”被定义为这样两种含义：第一种解释是事实性表述，意思是“2001年9月11日上午发生在美国纽约、华盛顿和宾夕法尼亚州的劫机袭击事件”；而第二种意思是“导致大量人员伤亡的灾难性恐怖事件的代名词，例如西班牙‘9·11’事件”。

　　除了这些在后“9·11”时代先后涌现的新词外，新版《微软百科全书》还收入了一个比较具有美式英语特色的新词：“9·10”。辞典对“9·10”的定义是“形容词，不切主题的，天真的，肤浅的，过时的。”

　　对于大多数美国人来说，2001年9月10日时的心态似乎的确已经“过时”了，不能适应现代社会的需要。“我们可以这么说，”肖克汉诺夫打趣说，“目前世界上有两种字典，一种是‘9·11’字典，也就是指那些跟进时代的字典；另一种是‘9·10’字典，指那些不合时代的过时字典……显然，我们是前者。”