美国“二把手”“嘴仗”打平手(图)

http://www.sina.com.cn 2004年10月07日09:11 扬子晚报

　　切尼爱德华兹辩论前，美俄亥俄州克里的支持者打着标语向坐车经过的人示意。建远译

　　美国共和、民主两党各自推举的副总统候选人切尼与爱德华兹当地时间5日晚展开了选战中唯一一场副总统候选人辩论。结果双方似乎打了个平手。

　　在往年选战中，副总统候选人之间的这场交锋往往比总统候选人电视辩论更加激烈。今年这一特点展现更加明显，美联社评论说，双方观点相左、言辞锋利、外表迥异，本来辩论设计者让两人围坐一张桌旁，以为可以减少各自站在讲台后发言的冲突气氛，不料两人直接展开了肉搏战。

　　阴阳立判

　　辩论在俄亥俄州克利夫兰凯思－西保留地大学举行，切尼与爱德华兹坐在桌子一端，相隔只有1米左右，主持人坐在桌子另一端。

　　美联社说，一落座，两人之间差异就展现出来，“判若阴阳”———“一个年迈，一个年轻；一个城府颇深，一个热情洋溢；一个声色严厉，一个和颜悦色；一个无精打采，一个精力充沛；一个好似《星球大战》中的黑暗君主，一个仿佛“小飞侠彼得·潘”。

　　“甚至两人连喝水的方式都不一样，与切尼不同，爱德华兹是小口吸吮”，美联社写道，除了两人都是一身深色西装配红色领带之外，从电视上看，外表几乎没有任何共同点。把这样的对手放在辩台之上，呈现出“一般只有喜剧片和电视主持人”才有的视觉效果。

　　激辩伊战

　　两人的交手依然是从伊拉克战争问题开始，辩论的风格也就此确立。切尼先历数了一大通自称的“伊拉克战争成果”，包括建立临时政府和训练伊拉克安全部队等。他将美国在伊拉克的“进展”称为全球反恐战争的一部分，并肯定地说：“我们在伊拉克所做的是完全正确的事情”。对此，爱德华兹反应够直接。他说：“副总统先生，你对美国人民还是不诚实。”

　　爱德华兹指出，美国在伊拉克的伤亡人数每周都在上升，驻伊联军遭受的伤亡中90％都来自美军，美国还承担了伊拉克战争90％的费用。他抨击切尼直到今天仍然不愿直面现实，在伊拉克形势日益恶化的情况下仍然描绘出一副“蔷薇色”的虚幻美景。

　　对此，切尼回击说，爱德华兹的数字“完全是错的”。切尼说，伊拉克国民卫队自身伤亡数字就占到了总伤亡人数的50％。他甚至对着爱德华兹说：“你对他们（美军）牺牲的诬蔑出格了”。

　　互相攻击

　　随即，两人就一些老问题展开了互相攻击，与布什和克里的首次电视辩论差别不大。

　　切尼重复了布什在首场辩论中对克里的指责，称克里开始在国会投票支持对伊开战，但在民主党初选中形势不利的情况下又投票反对为伊战拨款的法案。他说：“如果他们不能起来抗住霍华德·迪恩（一度在民主党初选中领先克里，对伊战持坚决反对态度）的压力，我们怎么能期待他们抵抗‘基地’组织？”

　　切尼还翻出当年克里在参院投票反对第一次海湾战争的旧事，称克里“总是站在国防事务的错误一边”。因此，“如果我们要打赢反恐战争，答案是布什而不是克里”。

　　而爱德华兹则和克里一样，指责布什政府“9·11”之后误导美国人，没有坚持捉拿本·拉登的正确反恐路线，不仅在阿富汗山区放跑了已经陷入重围的本·拉登，而且错误地把伊拉克和“9·11”联系起来，贸然发动伊拉克战争。

　　难分高下

　　除此之外，两人还就伊朗问题、以色列问题、教育问题、医药问题以及同性恋婚姻合法化等诸多问题展开辩论。

　　民主党顾问吉姆·达菲在辩论后接受采访时说，他对今天的两位辩论者印象深刻，“我希望选票上的顺序倒过来，让这两个人（切尼和爱德华兹）排在前边，因为他们是两个很有统治力的辩论者。他们比那两个名字写在前边的人（布什和克里）在辩论中的表现好。”

　　而纽约的退休老太太马西娅·维尼克在看过这场辩论后似乎更迷惑了。她说：“我有点搞不明白，他们看上去都很确信（各自的观点），很难分清谁是对的。我会看过两场辩论，然后也许会决定。”黄恒