英拇指女婴被允许死亡

　　英国高等法院7日晚上宣判说，患有绝症的女婴夏洛特，在下次停止呼吸的时候必须让她自然死亡。亨得利法官说，对于这名11个月大的女婴夏洛特·怀瓦特来说，当她下次病情恶化时，不用人工手段让她复苏是最有益的。与用人工手段复苏相反，她应当获准得到“温柔的关爱”，在父母的怀抱里安详地离开人世。

　　夏洛特的父母黛比和都伦都是虔诚的基督徒。当听说已经无法用自己的努力去挽救自

己女儿的生命时，他们含着眼泪彼此紧紧依靠在一起。法官说：“我认为哪怕有能延长其生命的更积极的治疗方案，也并不是最有益于她的。即使必要的延长生命是对她最大的好处。我知道这意味着她可能会比不这样做早些死亡，但是在我的判决中，她死亡的时刻只是稍微提前一点。”

　　将这一案例交给高等法院的是朴次茅斯医院NHS（国民医疗保健系统）信托基金会，该机构希望允许医生放弃复苏夏洛特。怀瓦特夫妇争辩说，夏洛特是一个苦苦求生的“战士”，只要有机会就应当让她活下来。石志宏李舒编译