美式决斗

　　布什

　　希望克里享受这一过程

　　当地时间 2日早7时30分，美国西南部得克萨斯州克劳福德。天刚刚擦亮，镇消防救护站大门口斜插在门墙上的一面星条旗随着微风轻轻飘动。这本应是一个宁静的早上，但一抬

眼，消防站屋顶上立着的两名全副武装的保卫人员打破了画面的宁静。

　　这是四年一次的“选举日”，这里是布什总统的家乡，他私人农场附近的小镇。结束了漫长的竞选之旅，布什终于回到家来。

　　精神不错

　　7时30分刚过，一辆黑色大吉普车缓缓停在消防站门口。保镖打开车门，跳出了身着牛仔裤和长袖T恤衫的芭芭拉，紧接着，金发的双胞胎妹妹詹纳也跳下吉普车。这时，车中伸出了一只手，接着，布什总统的上半身探了出来———他站在车上向周围的民众挥手致意。最后走出吉普的是第一夫人劳拉。

　　布什一身蓝色———藏蓝的西装、浅蓝色衬衫和介于两种蓝色之间的领带。劳拉则一身灰色长裤套装。两位克劳福德庄园的主人显得神采奕奕，显然经过精心修饰。只是不知是不是因为身为公众人物，不得不时刻保持良好精神状态。他们的女儿却管不了那么多，在各大电视台的镜头面前哈欠不断。

　　布什和劳拉热情地向围观民众挥手后就带领女儿们进入了投票站。几分钟后，一家人从投票站出来，布什对着镜头。

　　声音沙哑

　　一张嘴说话，布什脸上竭力表现出来的神采被沙哑的声音“出卖”了。看来，前一天跨5州的竞选活动的确够累人的，所以当他说起“很高兴这一切（竞选活动）结束了”。相信电视前的观众会明白这确实是他的本意。不过，作为政治家，布什很圆滑地加上了“我很享受（竞选）……我（在竞选过程中）感到很舒服”，“希望克里也能享受这一过程”。

　　“我想（选举）今天晚上结束很重要……没有什么比我们的选举系统今晚完全结束更重要了，这样我———我认为会是我———就可以继续领导这个国家。”布什说。

　　重返俄州

　　各大媒体报道说，布什夫妇已决定改变今天的日程，在投票结束后不直接回华盛顿，而是先到两党争夺激烈的俄亥俄州的哥伦布市，推动更多人“出去投票”。有线新闻电视网（CNN）记者称此举“不寻常”，不过鉴于共和党人从没有在输掉俄亥俄州的情况下入主白宫，此举也可以理解。

　　新华社供本报特稿

　　克里

　　这是让布什负责的机会

　　11月 2日美国总统选举正式进入投票阶段。民主党候选人克里当天并没有闲着，在选民投下选票之前继续为自己拉票。

　　最后攻势返回马萨诸塞州首府波士顿投下自己的选票之前，克里先出现在美国中西部的威斯康星州拉克罗。

　　他在拉克罗的投票总部对支持者说：“你们有一个选择机会，所有美国人今天都有这样的选择机会。”

　　“乔治·布什做出了他的选择。他在没有计划赢得和平情况下，做出这个选择。我们需要一个指挥官，能够把其他国家带回到谈判桌上。”克里说。

　　克里指责共和党候选人布什造成失业增加，财政赤字失控，医疗卫生费用上涨，以及伊拉克政策失败。

　　“这是你们让乔治·布什负责的机会。我们国家的希望正面临危险……整个世界都在关注。”克里说。

　　前途多桀

　　克里同时承认，如果他成功入主白宫，未来的工作并不轻松。

　　“我并没有向任何人假装这是一张玫瑰床。我们需要做出一些艰难的选择。”他说。

　　克里在利用最后的时间，尽可能为自己多拉选票，劝说更多注册选民参加投票，为“新开始”和美国发展“方向的改变”而投票。

　　他说：“我们将让判断力和真理重新回到这个国家的决策过程之中。”

　　克里当天表现得非常放松、自信和充满活力。他和身边的支持者们开着玩笑，时而还击掌欢庆。

　　面对眼前的蒙蒙细雨，克里说：“与乔治·布什过去4年的所为相比，这点小雨根本不算什么，我们可以做到……你们都知道为什么来到这里，你们知道未来几小时内我们必须做的事。”

　　投票率高

　　在这场总统选战中，民主党和共和党都竭尽全力，争取更多的支持者参加投票。克里的竞选搭档爱德华兹预计，大约有1.15亿美国人将参加2日的投票。

　　“老实说，预测将要发生的事几乎不可能，”爱德华兹在全国广播公司的“今日”节目中说。“我认为，我们将看到史无前例的结果。我认为，我们将看到大量选民参与投票。当那种情况发生，民主就产生了效果，我们会感到非常自信和乐观。”

　　新华社供本报特稿