据美国《纽约邮报》报道，享有盛誉的中东问题研究院分析专家分析本·拉丹令人震惊的讲话录像后宣布，拉丹在讲话中声称他将密切监视美国各州的投票情况，任何选举布什的州都将受到恐怖袭击。
周一，以翻译阿拉伯媒体和网站信息而闻名的中东问题研究院专家表示，对拉丹讲话节选的翻译有个重要遗漏，那就是这个出生于沙特阿拉伯的恐怖活动头目试图通过恐吓操
纵美国大选，支持民主党总统候选人克里当选总统。一些穆斯林激进分子上周也在互联网上发现了拉丹的诅咒。拉丹说：“任何选举布什的州都将被认作我们的‘敌人’，而选举克里的州可被看作‘想与我们保持和平’。”拉丹在录像中先是对布什总统进行了长篇大论的个人攻击，然后说：“你们的安全掌握在自己手中。只有以我们的安全为重的州，才能保证自己的安全。”
中东问题研究院主席伊格尔·卡尔们说：“拉丹在提到州使用了阿拉伯语‘ay-wilaya’，这个词特指美国的州，例如田纳西，而不是指‘国家’。如果是国家的话，拉丹就会用阿拉伯语‘dawla’，而不是‘ay-wilaya’。”以公布“基地”组织消息而闻名的卡塔尔半岛电视台的分析专家也证实了中东问题研究院的说法。
与此同时，在美国大选日的前夕，卡塔尔半岛电视台的网站刊登了一条“基地”组织头号人物本·拉丹通告美国人的消息。拉丹在文中称，要与美国打消耗战，直至拖垮美国。拉丹还表示，经历过阿富汗战争，他们是消耗战的专家，他们将加紧推行消耗战，直至美国被拖垮。
对此，南京解放军国防关系学院反恐怖中心主任刘强教授告诉记者，拉丹最后威胁针对的对象是美国选民，并非针对哪位总统候选人。他进一步解释道，虽然布什和拉丹是死对头，可如果是克里上台，未必会对基地有多好。在恐怖大亨眼里，无论谁上台都一样，其本意并不在于左右美国大选的结果，尽管拉丹的这番讲话会对选民产生影响，进而对布什不利。拉丹的本意是选择大选当日，给选民造成心理上的压力，希望他们今后能够影响新总统关于打击恐怖的决策，改变美国对穆斯林固有的强硬态度。
《江南时报》 (2004年11月03日 第三十二版)
相关专题：2004年美国总统大选
