美国大选两大搅局者

　　拉登暗示支持克里

　　据中国日报报道11月1日，卡塔尔半岛电视台播放了拉登最新录像的完整版本，在此前没有公布的录像片断中，拉登声称，他领导的基地组织的目标就是迫使美国“破产”。《纽约邮报》指出，拉登在录像中的讲话暗示支持民主党总统候选人克里。

　　“拖垮残暴的超级强权”

　　据美国有线新闻网报道，拉登在录像中说：“我们将继续我们的政策，那就是让美国流血，直至破产。”拉登还以上个世纪80年代前苏联在阿富汗的战争为例，称正是圣战者让前苏联在阿富汗尝到了失败的滋味，而如今他领导的圣战者在对美国做着同样的事情———“利用游击战和消耗战来拖垮残暴的超级强权”。

　　在讲到布什的伊拉克政策时，拉登说：“黑金的黑暗模糊了他的视野和判断力，他把美国公众的利益抛在一边，首先考虑的是自己的私人利益。所以，战争仍在继续，死亡的人数会继续上升，美国的经济会受损，布什陷在伊拉克的泥沼中难以自拔，他的未来也岌岌可危……真正的失败者是你们———美国人和美国经济。”

　　半岛电视台的一位负责人称，因为有谣言称该台删掉了拉登讲话中有关对美国具体的州发出恐怖威胁的内容，因此他们才决定公开录像的全部内容以澄清这一说法。美国情报官员也已经证实，半岛电视台网站1日公布的是本·拉登讲话的全文。

　　支持克里的州不会受袭

　　另据美国《纽约邮报》11月1日报道，阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”在对拉登29日录像带的最初翻译中遗漏了一个重要的内容，那就是拉登试图影响美国选民，暗示支持民主党总统候选人克里。

　　拉登的这段原话为：“你们的安全由你们自己掌握。哪个州认真对待我们的安全问题，哪个州就可以自动获得安全保证。”言外之意，投票支持克里的州将不会受到基地组织的袭击，而投票支持现总统布什的州，其安全将无法得到保障。

　　中东媒体研究所负责人卡蒙指出，拉登在录像带中使用了阿拉伯语的“ay-wilaya”一词，代表“州”的意思，是为了“单独向美国的每一个州提出警告”。卡蒙表示，如果拉登想要指“国家”，他应该使用阿拉伯语的“dawla”一词。

　　纳德可能成全布什

　　本报综合消息美国总统选举独立候选人拉尔夫·纳德1日说，虽然没有指望过在总统选举中获胜，但他绝对不会退出2日举行的选举。

　　从2000年起，独立候选人拉尔夫·纳德赢得了美国公众的关注，他在上一届美国总统选举中赢得了2.74％的选票，成为戈尔落败的一个原因。在今年的选举中，他的再次参选令民主党总统候选人克里感到了潜在的威胁。路透社1日公布的民意调查显示，纳德目前的支持率为1.2％。

　　直接左右9州选举

　　种种民意测验表明，通过从克里手中夺取支持，他可能影响到9个州的选举结果。这些州是科罗拉多、佛罗里达、艾奥瓦、马里兰、明尼苏达、内华达、新罕布什尔、新墨西哥和威斯康辛。

　　这当中有6个州———科罗拉多、马里兰、明尼苏达、新罕布什尔、新墨西哥和威斯康辛，属于纳德在2000年大选中获得支持最多的20个州行列。如果布什和克里真如民意测验表明的那样平分秋色，上述州的选票可能决定谁将成为总统。.

　　对克里影响最大

　　尽管对纳德的支持在美国的许多地方可以忽略不计，而且在上述9州里也并不多，但哪怕是他获得微不足道的一点选票，也可能像2000年在佛罗里达和新罕布什尔一样带来决定性后果。

　　2000年在佛罗里达州，纳德获得了1.6%的选票，也就是97488张，而布什在那里的选票只比戈尔多537张（按照美国选举规则，某一候选人在某州得票最多，则该州全部选举人票都属于他）。2000年，纳德在全国范围内获得了2.7%的选票。民意测验专家们说，今年他在全国范围内的支持率已经在下降，从5月份巅峰时的5%降低到了现在的1.2%。

　　在一些州里，这一比率要高些。今年艾奥瓦州的最新民调表明，克里支持率为47.5%，布什为46.6%，而纳德为4%。在明尼苏达州，克里和布什的支持率均为45.5%，纳德有2.7%。在布什和克里竞争进入白热化的俄亥俄州，纳德可能争取到1%的选票，他正在该州争取参选资格。他还在就宾州法院拒绝其参选上诉。

　　民调表明纳德也从布什那里夺走一些支持者，不过比对克里的影响要小得多，这也就是共和党人为何一直支持和鼓动他参选，而民主党人正一致加紧努力不让他参选的原因。

　　（钟欣）