布什大选连任后首次举行白宫记者招待会（全文3）

http://www.sina.com.cn 2004年11月05日10:52 中国日报网站

　　问：总统先生，您感到更自由了吗？

　　总统：谈到我是否感到自由，嗯，我觉得你们不会让我太自由的。总统有他的责任和限制，这是在任何一种体制中都有的。我觉得有必要告诉美国人民，我将继续前进。连任成功后我得到一些新的感悟，昨晚睡醒后我们更加清醒，那就是，你要走出去做你的事情，告诉你的国民你打算做什么。在几百次演讲、三场辩论、很多采访以及整个竞选过程中，你一遍又一遍地重复着相同的事情，因此当你竞选连任成功时，你会感到那就是国民支持你的观点，那就是我打算对国会说的，当选总统后我打算做的事情，那就是现在让我们工作……而且国民也很清楚他们想要的，现在让我们一起干。

　　这是很美妙的一件事情——就像是赢得资本。你问我是否感到自由。我想这么说：我在这次竞选中赢得了资本，政治资本，现在我打算把它付出。在2000年大选后我也赢得一些资本。在这次竞选中我又赢得了资本，我告诉过国民我打算把它花在哪些方面，那就是——你们听说过的计划，花在社会安全、税制改革、促进经济发展、教育、反恐并取得胜利。

　　我们有责任继续和国民一起努力消除我们国家的贫穷和疾病。我们将继续推进世纪顽症——艾滋病的防治项目，我们有责任帮助解决饥饿问题。我确实希望这样做。

　　在全国竞选是一种很棒的体验。你们从一个角度看这个问题，而我从另一个角度看它。在得克萨斯州最后的一次集会，我看到你站在那里，我的右边远一点的地方。我看到你全神贯注，你看到我们的活力。这实在是太让人兴奋的事情了，人们在晚上11点还在支持我们，还在祈祷，还在表达着他们的友情。在全国竞选过程中我确实经历了绝妙的体验。

　　迈克(记者)。

　　记者问：

　　谢谢，总统先生。您是否打算在第二届任期内重组政府，具体到人员上会有哪些变化？还有，我是否能问一下您如何理解政府应该做什么、不应该做什么？您是否介意谈谈白宫人员会有什么变化？

　　总统：

　　看来，竞选胜利后的欢乐气氛在新闻发布会上没能持续太久。

　　让我谈谈曾与我一起工作的人。今天，我召开了政府会议，我对他们的辛勤工作表示感谢。我提醒他们，我们还得继续工作，并希望他们能继续工作。

　　我还未决定新政府和白宫的人员名单。我了解，在白宫工作的确很累。他们没有什么时间与家人在一起，他们的确已经筋疲力尽。

　　因此很明显，在谈到谁想留下以及我希望谁留下这个问题时，我必须首先确定他们留下工作对他们的家庭是正确的选择，而且他们感到身体状况容许，因为一旦他们来到白宫工作，我希望他们能够全力以赴，不负美国人民的重托。

　　新政府会有一些人事变动，但我还没确定做怎样的变化，但改变是不可避免的，每个部门都会有改变。我为政府每个工作人员的工作感到骄傲。我完全了解在一段时期内会谣言满天飞，不断猜测谁会留任、谁会挂冠而去这样的问题。我也向他们(政府人员)警告说会有这样的时期。

　　现在，让我为你解开这一疑问，我还没有考虑这个问题。下午，我将和劳拉(第一夫人)前往戴维营，我将在那里考虑政府和白宫的人事变动。在做出决定以后，我会让你们知道的。别着急，迈克。

　　问：

　　您是否了解……

　　总统：

　　了解或不了解政府？

　　问：

　　做什么工作，不做什么工作？

　　总统：

　　好。首先，我知道我们的政府的确非常出色。我为那些在政府工作的人员感到骄傲，他们，无论是男是女都在为美国人民贡献自己的全部智慧。我知道，要想做好工作必须有一个好的团队。做总统是一份需要敏锐判断力的工作。对我而言，要想做出正确决定，就要做到能让人们带着自己的看法来到我的总统办公室，并说出自己的观点。

　　我经常跟人们开玩笑，总统办公室是一个人们都站在外面的地方，他们准备好进来说什么。他们会进来说你看上去不错。所以，在那些你看上去不好的时候，你希望他们进来告诉你，你看上去不太好，总统先生。这就是我身边为国家辛勤工作的人。

　　我们经常进行激烈的辩论，这就是作为一名总指挥和决策者所需要的。你希望人们进来说，我不同意这样做，或者我同意这样做，这是我的意见，等等。但总统还要学会做决定。先进行足够的辩论，然后做出决定并领导人们前进，这就是我的工作。

　　所以，我知道拥有一个团队有多重要。他们可以很自由地进来，告诉我他们在想什么。

　　艾德先问，史蒂文森等一下。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [下一页]