醒得像一只猪（禁果之味）

　　张小娴

　　在书店里买了韩少功著的《马桥词典》，书以词典的方式著述马桥这个小镇的一些故事。韩是中国作家协会主席，也是米兰昆德拉《生命中不能承受之轻》的中译者，我喜欢他的文字，看到他的书，立刻就买下来了。

　　“马桥”是早年屈原流放之地。这个小镇上的一些用语跟中国其他地方有点不同。譬如，我们常常说的“醒”，是理智聪明的意思。香港人就爱说某某很醒。可是，在马桥，“醒”的意思刚好相反。“醒”就是愚蠢。马桥人骂人时会说：“醒得像一只猪！”

　　“醒”的相反是“觉”。“觉”才是聪明。“觉”是“觉悟”，“睡觉”，在马桥人看来，苏醒是愚蠢，睡觉倒是聪明。

　　我们不是常常说“醒觉”吗？曾经愚蠢，才会变得聪明。人们自以为很醒，当他觉得自己很醒，其实他已经变得愚蠢。从“醒”到“觉”是一条漫长的路。有些人一辈子也很“醒”，从来去不到“觉”的境界。我没到过马桥，但这个镇的人果然有智慧。

　　“大梦谁先觉，平生我自知。”

　　大家都以为“醒”是最好的，谁能明白“觉”的难能可贵？你和我，都做过一些愚蠢的事吧？哪一天，我们才会觉悟？我太喜欢这个“觉”字了，它比“醒”含蓄而深远。

　　《江南时报》 (2004年12月03日 第二十二版)