韩国给安全套起名“爱必” | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2004年12月08日13:00 法制晚报 | ||||||||
因与很多人姓名发音相近,故招致不少抗议 韩国艾滋病预防委员会12月6日发表声明说,他们打算给“安全套”一词取一个韩语名称,以方便韩国人的理解并 更好地推广安全套。为此,该委员会在全国范围发起了一场征集安全套韩语单词的运动,总共收到了1900个建议词汇,并 且从中敲定了一个单词,叫做“爱必”。据说这是来自韩语中的汉字“爱”和“必须”,艾滋病预防委员会对此情有独钟
没想到,这一韩语单词一经公布就引来了众多抗议,原来,许多韩国人的名字读音与这个词十分相近,这让他们感到 十分不舒服。韩国艾滋病预防委员会的发言人说:“一位老太太打电话来提出了强烈抗议,因为她孙子的名字就叫‘安全套’ !” 文/寒山 | ||||||||