拼写不好法文,拿破仑手稿错字连篇 |
---|
http://www.sina.com.cn 2004年12月13日13:38 中国日报网站 |
中国日报网站消息:据路透社报道,拿破仑·波拿巴登基200周年纪念日刚一过,12月7日,法国巴黎就举行了一次非常低调的拍卖会。拿破仑在19世纪初亲笔所写的一叠回忆录草稿,以33.64万美元的天价,被一名瑞士收藏家买走。在回忆录草稿中,拿破仑写下了他对一些战役的记忆,以及对胜利和失败、军事与政治的想法。从该文稿非常活泼的文字风格来看,拿破仑显然对自认为可以流传后世的文章进行过精心修改。但拿破仑的一切努力,都无法掩盖一个事实———他虽然征服了大半个欧洲大陆,却无法完全驾驭法语,因为这位科西嘉人的手稿里错字连篇。与回忆录一起被拍卖的,还有首次现世的拿破仑草拟遗嘱,该遗嘱最终以14.95万美元的价格售出。对于拿破仑的遗嘱,世人一直有种种猜测,目前人们公认的一份遗嘱是19世纪中期由英国递交给法国的文本,至今仍保存在法国国家档案馆中。但在这次被拍卖的遗嘱中,人们却看到了与正式遗嘱不一样的内容。拿破仑在遗嘱中写道:“我的大限将至。我是被英国统治者和他们聘用的刺客谋杀的。”但这话在正式遗嘱中并未出现。据拍卖方介绍,这份12页的遗嘱是由拿破仑的朋友康特·查尔斯笔录的,遗嘱上的标注日期是1821年4月13日。据记载,拿破仑于同年5月5日去世。在这份遗嘱上,人们可以清晰地看到反复涂改的痕迹,可见拿破仑临终时对自己的想法有些举棋不定。(来源:环球时报) |