美国康州前州长承认权钱交易面临牢狱之灾

　　卷入权钱交易调查历时两年

　　因腐败丑闻辞职6个月后，曾经是美国共和党政治“新星”、康涅狄格州历史上最年轻的州长约翰·罗兰昨天终于承认自己曾经受贿、并进行了权钱交易。罗兰可能面临15至21个月的牢狱之灾。

　　承认权钱交易

　　据美联社今天报道，遭腐败指控的前康涅狄格州州长、47岁的约翰·罗兰昨天在法庭上表示服罪。他承认自己进行了权钱交易，并用受贿得来的钱到拉斯维加斯、佛蒙特州度假。据信，其受贿金额总计约10万美元。

　　根据法庭文件，罗兰曾多次乘坐“关键航空公司”的包机从康涅狄格州前往拉斯维加斯和费城，但该航空公司从未收取过罗兰的包机费。几年前，“关键航空公司”的一位高层人士曾要求罗兰在税收问题上提供帮助，多次免费搭机的罗兰则“投桃报李”，于2002年签署了对该公司的免税令。

　　法庭文件还显示，1998年和2000年，罗兰曾4次到承包商威廉·托马索位于佛罗里达州和佛蒙特州的家里商谈某些交易。托马索和其他承包商为罗兰的私人别墅提供了天花板、暖气系统和排污系统。罗兰承认，他曾命令该州负责交通事务的官员与托马索的公司签订合同，由其承建一个机场的停车场。据统计，托马索共送给罗兰价值约1.5万美元的礼品，“关键航空公司”免掉的包机费约合9.1万美元。另外，由于罗兰欠美国国税局3.5万美元税款，他还面临着4万美元的罚款。

　　自断政治生命

　　罗兰曾经是康涅狄格州历史上最年轻的州长。他的仕途可谓一帆风顺，27岁时就当选为州议员，自1994年至今连续3次当选州长，一度被视为共和党内一颗冉冉升起的政治“新星”。但从去年12月起，这颗“新星”因卷入腐败丑闻而黯然失色。进入今年6月，罗兰已是深陷危机，不仅面临受贿指控和司法调查，甚至还遭遇弹劾威胁，共和党和民主党人都敦促他辞职。罗兰在康州的支持率急剧下降，多数州民希望他下台。在重重压力下，罗兰被迫于6月21日宣布辞职，从而又成为美国历史上第一位在位7年后被迫辞职的州长。

　　然而，在腐败丑闻浮出水面、州政府和联邦司法机构开始组织调查的几个月来，罗兰一直否认“权钱交易”的指控，坚称自己虽然得到了商人们的大量礼物，但他们从中“什么也没有得到”。罗兰的最终服罪使对他为期两年的联邦调查告一段落。根据法律，罗兰的罪行最多可使他被判5年监禁，不过，检察官已经同意他刑期不超过两年的请求，宣判日期定在明年3月11日。由于是重犯，罗兰今后将无权在选举中投票或担任公职，一颗“新星”的政治生涯彻底画上了句号。

　　罗兰本人在庭审结束后对公众说：“我在任期的后几年犯了错误，我承认对这些错误负有责任……但我还是想请这个州的人们理解并欣赏我在过去25年中为这个州的公共事业作出的努力。”罗兰辞职后，当了10年康涅狄格州副州长的共和党人约迪·雷尔代行州长职责，直至2007年结束。对罗兰服罪一事，雷尔表示：“尽管我们都认为这一天迟早会来，但我们都不想接受这个事实。”

　　来源：北京晚报　作者：康炘冬