新华网汉城1月1日电综述：“韩流”带动韩国电视剧出口
记者张锦芳
近年来，随着“韩流”文化现象的出现，韩国现代文化在亚洲和世界其他地方的影响力日益扩大。“韩流”正带动电视连续剧等韩国文化产品走向国际市场，创造良好的文化价
值。
韩国电视连续剧大多为情节剧，主要描写男女爱情。爱情是人类共同追求的美好情感，因而以爱情为主线的电视连续剧能为文化背景各不相同的国家的观众所接受和欣赏。在“韩流”热潮中，韩国的电视连续剧就是借助扣人心弦的爱情故事，实现了在国际市场的扩张。
据韩国文化观光部最近公布的统计数字，2002年，韩国电视连续剧出口额为1639万美元，在电视广播节目出口总额中占76．8％。2003年，韩国电视连续剧出口额达2834万美元，在电视广播节目出口额中所占比重上升至85．7％。估计2004年韩国电视连续剧的出口额及其在电视广播文化产品出口额中所占比重将进一步增加。
韩国电视连续剧在其国内也具有较大影响，但激烈的竞争和经济低迷等因素导致制片商很难有赢利空间。最近，韩国八峰制作社推出的电视连续剧《爱你对不起》在韩国ＫＢＳ电视台创造了30％左右的高收视率，但预计将亏损9亿韩元（约合85万美元）。因此，韩国制片商积极创造电视连续剧出口的机会，从海外市场获得丰厚的回报。韩国ＫＢＳ电视台2001年制作的电视连续剧《冬季恋歌》在日本受到热烈追捧，剧中男主角扮演者裴勇俊成为日本“韩流”迷、特别是中年妇女追逐的对象。韩国用裴勇俊这个俊男形象将《冬季恋歌》推向日本市场，通过出售播映权以及ＤＶＤ和唱片版权等，创造了220亿韩元（约合2095万美元）的收益。《冬季恋歌》先后向10多个国家和地区出口。ＭＢＣ电视台摄制的《人鱼小姐》向6个国家和地区出口，也达到了182万美元的出口佳绩。
《冬季恋歌》在日本的成功激发了韩国制片商出口电视连续剧的信心。近来，韩国影视界为外国观众量身定做电视连续剧正成时尚。于是，《茶母》、《第二次求婚》、《巴黎恋人》等适合外国观众审美和情趣的电视连续剧相继出现。中国的胡同、美国的校园成为剧情的发生地，日本的海滩和中国香港的街区也进入电视连续剧的画面。李金制片公司在制作电视连续剧《玻璃鞋》时将日本神户作为外景地，并聘请在日本颇具人气的李东健出演剧中主角。制片商显然又将《玻璃鞋》瞄准了日本市场。李金制片公司计划今年投资40多亿韩元制作一组小型系列电视剧，将之推向美国和欧洲市场。金钟学制片公司今年将制作两部高清晰度电视连续剧，启用新人担纲主演，并在日本和中国香港拍摄部分外景。韩国制片商希望这些电视连续剧能引起海外观众的更大兴趣，创造良好的经济效益。
最近，最新制作的韩国电视连续剧《悲情恋歌》将进入日本和东亚一些国家和地区的市场。日本进口商与韩方签订了购买《悲情恋歌》播映权的合同。这部电视连续剧对日出口价高达48亿韩元（约合457万美元），大大超过《巴黎恋人》创下的7．7亿韩元（约合73万美元）的出口最高价。
韩国电视连续剧出口走旺是个事实，但也潜伏着危机因素。内容和形式的趋同化、表演技巧和手法不能出新，可能会导致海外观众对韩国电视连续剧的热情趋冷。1997年，韩国电视连续剧《星梦情缘》在中国香港首播引起轰动，从而在亚洲触发了多年升温的“韩流”热潮。然而，作为“韩流”首发地的香港对韩国电视连续剧的热情已出现减退迹象。韩国电视连续剧不管其质量优劣，在短时间内向特定国家和地区大量出口，会降低那里观众的观赏热情。最近，韩国贸易协会所属的贸易研究所发表的一份研究报告发出警告，在中国、日本和东南亚国家正在掀起“韩流”热度可能很快冷却。报告呼吁韩国政府推出支持“韩流”的新政策，拓宽进口掀起“韩流”热国家和地区的文化产品渠道。报告还呼吁韩国文艺界和制片商制作内涵丰富、适合各国文化背景的电视连续剧。显然，重视创新和加强同进口国家与地区的文化沟通，是维系以电视连续剧为中心的海外“韩流”热的重要手段。
