布什就职演说出“搞笑”版

　　本报讯据新加坡联合早报报道，美国总统布什在第二次任职演说中，声言要将自由带到全世界，这可是个严肃的课题，但白宫新闻秘书办公室发布在网站上的总统演说文稿中却漏洞百出，常令人啼笑皆非。

　　以下是布什演讲白宫“搞笑”版中文稿和取自其他来源的中文稿的比较：

　　例子1：正确翻译：“切尼副总统、大法官先生、卡特总统、布什总统、克林顿总统、尊敬的宗教领袖、贵宾们、公民同胞。”

　　白宫“搞笑”版：“切尼，大法官、卡特、布什总统、克林顿总统、牧师的僧侣、贵宾、公民总统先生副总统。”

　　例子2：正确翻译：“这个目标最终不应由暴力达成，尽管在必要时，我们将以武力自卫，并保卫我们的朋友。”

　　白宫“搞笑”版：“这不是主要胳膊任务，虽然我们保护自己和我们的朋友将由胳膊力量如果必要。”

　　例子3：正确翻译：“在美国自由的信念中，个人权利的运用是由服务、宽容和对弱者的同情构成。”

　　白宫“搞笑”版：“在自由美国的理想，权力行使由服务使高尚、慈悲和心脏为微弱。”

　　报道说，白宫网站上的中文译稿，每篇都可当作翻译错误的教材和改正错误的习作。　（海滨）