法前总统与媒体对话称不应用西方标准思考中国

　　编者按：2月23日的法国《费加罗报》刊登了法国前总统吉斯卡尔·德斯坦和《回声报》编辑部副主任埃里克·伊兹拉莱维奇关于中国发展的长篇对话，现摘译如下。

　　全球化将是中国式的吗？

　　德斯坦：当今全球化的起因首先是速度快、费用低的交通运输和即时、不易控制的全

球通信的出现。全球化的产生并不归功于中国上升的实力。中国人口占世界的20%，但其GDP只占全球的5%。目前，中国远不能算是富裕国家。但经济持续高增长，将使未来10年的中国在全球化进程中扮演重要角色。

　　埃里克：我同意您的分析。这个进程由两股主要力量支配：技术革命和市场扩张。当今世界还出现了一个新的因素，即以空前的经济腾飞为标志的中国的崛起。尽管该国的GDP在世界上所占份额不大，但在现代经济史上，从未有哪个国家像中国这样，在25年的时间里以平均8%—9%的增长率扩张，而且这一发展进程远未结束。此外，为促成本国经济的腾飞，从未有哪个国家像中国这样如此依赖世界上其他国家的市场、技术和资本。我们法国低估了正在中国发生的这场工业革命。

　　这场前所未有的工业革命有何特征？

　　德斯坦：就规模和对世界的影响来说，中国的工业革命可说是空前的。这个新巨人的崛起无疑将使全球力量对比发生变化，这不仅仅是经济上的。

　　埃里克：中国在空间、基因、生物等领域的研究已占据制高点。过去许多发明都源自该国，如今它重新找到了对科学的热情。中国的工业革命会撼动世界经济格局，当然也会给我国带来巨大影响。

　　德斯坦：中国的历史和文化与西方迥然不同。仅通过一些数据，我们不可能理解中国。中国毫无在全球攻城掠地的野心，不像美国那样对世界其他地方兴趣盎然。此外，中国的形而上学思想也与西方哲学截然不同。所以，我们不应用西方的标准来“思考中国”。中国不是价值观的输出者。

　　埃里克：确实，中国不大可能输出价值观，它更热衷于捍卫自己的东西。现在的中国领导层关注的首要事项是国家能源、粮食和技术安全的问题。

　　德斯坦：您讲到了点子上。安全是中国人非常关注的问题。这里指的不是战略与军事意义上的安全，而是更深层次、与生命息息相关意义上的安全，实际上就是粮食与能源安全。

　　中国与美国、欧盟的关系

　　埃里克：在本世纪初，美中两国的竞争肯定会加剧。这从中国联想集团收购美国IBM个人电脑业务遇到阻力就可见一斑。但这两个大国既是竞争对手又是合作伙伴，它们谁也离不开谁。至于欧洲，我们必须抛弃中国只是一个初级消费品和工业产品供应国的想法。在产品的等级上，中国人在以惊人的速度赶上来。

　　德斯坦：存在某些行业的中国产品大举入侵的威胁，但中国也不只是纯粹的出口国。对西方尤其是法国的高档品厂家来说，中国拥有数以亿计的潜在消费者，它是一个庞大的市场。“中央帝国”的发展不仅是挑战，同时也是机遇。

　　埃里克：有一种说法是，如果说19世纪中国饱受屈辱，20世纪中国走向复兴，那么21世纪中国将主宰世界。

　　德斯坦：考虑到中国人的心理和中国的历史，必须避免出现如下想法：在面对中国的挑战时，西方国家组成反华阵线。这种想法是个大大的错误。20世纪的中国固然已开始步入国际地位提高的复兴之路，但它也经历了像“大跃进”和“文革”这样的不幸事件。所以，邓小平上台后着手改革开放，被视为中国人的巨大解脱。你在《当中国改变世界的时候》这本书的末尾说：中国改变一切。我的看法略有不同，我更倾向于：中国将改变很多。▲(摘自法国《费加罗报》) 汪析译