改变世界的英语改变英语的世界(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月15日14:32 金羊网-羊城晚报

　　如今，全世界讲英语的人中，英语为非母语的人数早已超过那些英语母语者，二者的比例约为3：1，这一趋势也正在改变我们的沟通交流方式。

　　学英语大势所趋？

　　“剑桥语言学校”，听名字也许你会想到英国特色的尖顶建筑和操一口地道的“女王英语（指英式英语）”攀谈的盎格鲁－撒克逊贵族们。但这里要提到的剑桥却与想象相去甚远，几间阴湿寒冷的屋子算作教室，其中的几把椅子摇晃不稳。这所语言学校位于印度德里一郊区的边上。

　　当然，紧邻这“剑桥”的也不是久负盛名的牛津大学，而是一所名为“欧洲语言学校”的类似学校。在这儿，一项为期3个月的英语学习课程学费为16美元。“我们告诉学生，你们需要成功掌握两种本领：英语和计算机”，“欧洲语言学校”的一位管理人员凯坦·库马尔说。“我们教会你一种，而另外一种，”他指向附近的一个网吧说，“你可以去隔壁那儿学。”

　　远在英国剑桥的语言教授们肯定会对这种学校的语言教育产生疑问，这里教学用的课本或者磁带少得可怜，老师们发音也都不敢让人恭维。而类似这样临街而立的英语学校并不是印度庞大的英语学习产业中参差不齐的一角。它们恰恰是印度英语学习的前沿阵地，数以百万计的人在这样的学校学习英语。印度每年英语学习产业的产值达1亿美元。

　　商贸、技术……需要英语的地方越来越多。3月7日一期的《新闻周刊》援引英国文化委员会最近发布的一份报告称，10年之内，将有20亿人加入英语学习大军，全球将有大约一半人（约30亿）会说英语。

　　全世界望子成龙、望女成凤的父母们忍痛支付英语语言学校的高额学费。在中国，学习英语早已热门，普通话里专门有一个词形容这一现象———“英语热”，尤其是加入了世界贸易组织以及2008年奥运会的临近更使得英语学习在中国方兴未艾。

　　从突尼斯到土耳其，各个国家的政府都在推动英语学习。它们意识到，随着计算机的普及和大规模的移民，英语将成为全球化进程中的强力引擎。正如中国四川一位12年坚持自学英语者所说：“如果你不会说英语，就好像聋哑人。”

　　而从语言学角度来看，这将是一个全新的世界。讲英语的人中，非母语者与母语者的比例已经达到3：1，著名英语语言专家戴维·格拉多尔指出：“一种语言，把它当作第二语言来讲的人多过作为第一语言的人，这在以前从未有过。”

　　仅在亚洲，使用英语的人已经超过3.5亿，这个数字差不多相当于美国、英国、加拿大人口的总和。在中国，越来越多的小孩子开始学习英语，人数大约有1亿。

　　图:关于英国文化委员会(the British Council)的介绍

　　新英语大行其道

　　不过，这些新生的英语学习者并不只是被动地吸收，他们也在重塑英语，世界各地出现了各种具有地域特色的新式英语。比如Englog,是指菲律宾特色的英语，注入了塔加路族人（居住在菲律宾吕宋岛和棉兰老岛）语言的很多成分。Japlish即日本式英语，受到了日语发音、词汇或语法的极大影响。而印度人一手打造的Hinglish（印度英语）是印地语（北印度方言）和英语糅合之后的一种印度特色的英语。如今，从快餐广告到南亚的大学校园，Hinglish都大行其道。“Hungrykya?”（“Areyouhungry?”即“你饿么？”），印度一则最新的多美乐比萨饼广告用的就是这样的印式英语。早在“后种族隔离”时代的南非，许多黑人所说的英语都夹杂了当地语言中的许多词汇，以此作为一种自由的象征。资深演员尊·简尼最近接受英国广播公司采访时说：“我们说英语都带科萨语（南非开普省牧民所讲的语言）的口音和方式。”

　　世界上所有的语言都在不断演变前进中，但英语的全球化，在语言的历史长河中却是前所未有。克里斯特尔认为，将来很可能会呈现出三种英语的世界———在家里讲的是本地方言英语，上学或者工作时，讲的是本国特色的英语，而面对外国人时，用的是“国际标准”的英语。全世界讲英语的人中，以英语为母语的人所占比例日益缩减，因此，学生们学英语时不应再努力去学那一口英国腔或者美国腔，反而应该张开双臂拥抱他们的地方英语。非母语的讲英语者时常会有一些这样那样的错误，但语言学家却认为，再过一代人的时间，随着英语的演变，也许老师们就不会再去费力改正学生在英语学习中一些不合语法的用法了。

　　比如，许多亚洲人学英语时，发th音时总是很困难，读不准，而伦敦国王学院研究世界英语的语言学家珍妮弗·詹金斯却提出，为什么这些人要费几个小时练习读thing，以免发音不准读成sing或ting。实际上，她指出，在国际航线中规定机组人员在航班的紧急广播中要将three直接读成tree，因为tree显然更容易听懂，这样可以避免各国飞行员发音差异造成理解困难。

　　并不是人人都能这么大方地接受英语。法国一个维护法语语言协会的网站上就曾向人们展示一系列数码照片，全是巴黎街道上英语的标示牌，以此对“如洪水猛兽般入侵的英语”表示抵抗。不过，有些人认为，这样的语言自卫其实恰恰是因没有弄清问题的实质。英国文化委员会报告的作者戴维·格拉多尔指出：“这并不是英语大肆同化、腐蚀其他地方的地域特性，而是在创造一种新的特性———而且让每个人都能说两种语言。”

图：一群英语老师出席英国文化委员会的一次研讨会

　　教英语遍地黄金

　　不容否认，英语现在已经成为通用的语言标准。你是一名韩国商务人员，到中国上海出差；你是一名德国人，在布鲁塞尔欧盟总部工作；你是巴西的一位生物化学家，到瑞典参加一个会议……无论你是何种身份，总之你都很可能得说英语。

　　为了能说一口流利的英语，那些不以英语为母语的学习者在很小的时候就开始学这门语言了。2004年，中国主要城市的小学开始在三年级开设英语课程，而以前，大多数城市都是初中才开始设立英语课。越来越多的父母都纷纷把自己学龄前的孩子送到如雨后春笋般冒出来的英语学校中去。

　　在布拉格的拉迈阿儿童英语语言学校，3岁大的孩子就开始学习用英语唱歌了，比如雪人、赞美诗等。现在刚刚2岁大的小不点也有英语课了。

　　对于英语语言的“掌门人”———英国人和美国人来说，这就意味着金钱。世界各国对于以英语为母语者的需求巨大，简直供不应求，中国和中东地区的国家甚至不得不开始从印度这样的国家引进英语教师。

　　在伦敦，一名法国商务人员参加一个为期4天的商务英语课程学费平均为2240欧元。尽管现在各种新式英语大量涌现，美国和英国“版本”的英语仍然最有威信，尤其是那些交了学费让孩子学英语的父母们更是重视外教说的是否是纯正的英国或美国英语。

　　特别是澳大利亚和英国，花大投资在世界各地宣传，自己才是学习英语最好的去处。而目前大概有超过400家的国外英语教育公司正试图挤进中国这个巨大的市场。日前访问北京时，英国财政大臣戈登·布朗说，中国人渴望学习英语“对于英国来说是一个巨大的机遇”，英国以自己有一个产值13亿英镑的英语教育产业而自豪。

　　詹金斯说，“拥有英语就是一个巨大商机”。不信，你可以到伦敦繁华的牛津街去看看，这里沿街满是广告，向行人“兜售”速成语言的捷径：你的英语很蹩脚吗？这里有适合初学者的商务英语。仅仅10周，让你掌握英语！

　　这里的英语语言学校比服装店生意还好，来自世界各地的年轻人都渴望在这儿尽快学得一口纯正英语。28岁的英国人本·博蒙负责的班里有来自韩国的商业经理，日本乡村的护士，意大利的学习法律的学生。

　　“你们希望作业留得多点儿还是少点儿？”他问底下的学生们，全班同学异口同声地回答道“多！”为什么他们有这么高的学习热情？一句话概括———工作需要。

　　在这一代人之前，只有外交官、大公司的首席执行官这样的社会精英分子的工作才需要英语。格莱朵尔说：“而现在，越来越多人需要掌握更多的英语。”在中国，为了筹办2008年奥运会，北京奥组委正大力在工作人员、导游、出租车司机甚至普通市民中推动英语学习。

　　在印度，对于中下阶层的人来说，会英语就意味着你有了一块敲门砖，可以找到客户服务中心这种宝贵的工作机会；日本丰田公司、法国标致公司在捷克开设的工厂里，无论日本人、法国人还是捷克人，英语都是统一的工作语言。布拉格一家英语语言学校的主任伊特卡·普日克里洛娃说，“世界向我们敞开了大门，而英语是它（世界）的语言”。

　　各国政府，甚至那些语言保护主义者，也开始认同这一点。去年马来西亚政府决定，开始在学校内用英语教授数学、自然科学等课程。虽然法国学校一直以来致力于维护法语的纯洁性，但2004年秋天，某委员会提出，基础英语应该像基础数学一样，成为小学必修的核心课程之一。结果教育部长驳回了这一提议。但法国的小学生们似乎走在了政府前面：96％的小学生选修英语。

　　在英语语言全球化大潮中，技术也扮演了一个重要角色，英国文化协会的报告说，应用电子技术存储的信息中80％使用英语语言，全世界66％的科学家用英语阅读，“学习英语非常重要，因为计算机方面的书都是英文的”，乌拉圭一名计算机信息专业的学生翁贝托·杜伊尔特说，他正在伦敦学习英语。

　　反过来，新技术如手机、电脑等也帮助或者说逼迫人们更好地掌握英语。印度妇女桑·查特吉说，她7岁的儿子学习英语的途径令她非常吃惊———CD、VCD，“现在，学英语又有了（课堂之外的）这些科技产品”。

　　学校也越来越富创造性。去年8月，韩国设立了第一个全英语学习营地———京畿道英语村，就设在一个小岛上，由所在地的省政府资助。营地完全是好莱坞风格，有仿造的银行和机场，学生们在这里用英语完成一切活动。

　　“通过这个营地，我们希望培养具备各种能力的地球公民，帮助韩国在今天全球化时代的国际竞争中取胜”，发起这个计划的京畿道省长官说。

　　其中一个班里，8年级的全方胜（音译），戴着长长的黑色假发，摆出英国男影星奥兰多·布卢姆的姿势，参加一个电视演播模仿节目，假装要接受采访。“你觉得自己帅吗？”女主持人用英语问道，在周围同学的注视下，聚光灯下紧张地微微冒汗的全方胜害羞地用他那词汇量有限的英语不连贯地回答道，“是的，我觉得我很英俊”。·忠霞·（新华社供本报特稿）

　　（紫／编制）

改变世界的英语 改变英语的世界(组图)

改变世界的英语改变英语的世界(组图)