农场和房产起进名字 儿子和父亲不同姓氏芬兰人找不到祖先(入乡问俗)

　　本报特约记者 张贵余

　　说起芬兰人的姓氏，实在令人匪夷所思。芬兰人原本没有固定姓氏，儿子与父亲的姓完全不一样，家族的姓一代一个变化，这样的情况一直持续到近百年前。

　　以“坎加斯”这个姓氏为例。约在1200年至1800年间，芬兰还在瑞典统治之下，瑞典

国王将几名男子派到芬兰去管理那里的大片森林，这些人分得了不同的森林，却被赐予同一个姓“坎加斯”。由于森林是根据管林人的姓氏而命名，而管林人每年又要向瑞典政府报告森林情况，同样名字的报告极易混淆。于是，他们就给“坎加斯”加上前缀或后缀以示区别。森林因此有了不同的名字，但又都离不开“坎加斯”。这些管林人后来与当地芬兰人结婚，他们的子孙又结婚、生子，一个家族的人不停地增加或改变名字的前后缀。于是，“坎加斯”人一代有一代不同的姓氏。

　　不仅“坎加斯”人如此，早先的芬兰人都没有固定姓氏。进入20世纪后，这一传统才逐渐改变。1929年，芬兰颁布一项法律，要求人们使用永久姓氏。在此之前，芬兰人主要有两个姓氏习俗：一是源于父名的姓氏，另一个是源于农场或房产的名称。

　　在芬兰，源于父名的姓氏非常普遍。父亲的名字加上芬兰语“儿子”作后缀，就变成了儿子的姓，女儿的姓则加上“女儿”做后缀。比如说，名叫马特的人生了个儿子，取名埃里克，那这个孩子的全名意思就是“埃里克，马特的儿子”。埃里克长大后也生了儿子，起名叫“托伊沃”，孩子的全名便成为“托伊沃，埃里克的儿子”。这样一代一个样地传下来，一直在变化。可以想像，芬兰人查考族谱时有多困难。

　　用农场或房产作姓氏在旧时的芬兰也很流行。一个孩子生在“坎加斯”农场，就姓“坎加斯”，父母给他起名“埃里克”，他的全名就是“埃里克·坎加斯”。如果他出生后不久，父母搬到叫“库加拉”的农场，那他的名字就改为“埃里克·库加拉”。埃里克·库加拉长大后搬到“帕基拉”农场住，他的孩子们就姓“帕基拉”了。这样的姓氏习惯同样富于变化，变来变去，就又“找不到祖先”了。

　　当然，1900年以前，芬兰也有些家庭使用固定姓氏。这些人是幸运的：一个家庭拥有从祖上传下来的房产，后代一直继承下去，没有搬迁也没被分割；另一种情况是，开始使用固定姓氏（通常是拉丁或希腊语派生出的姓氏）的祖先社会地位比较高———神职人员、军人或贵族等，家族后代便把那个姓一直沿用下来。

　　还好，如今的芬兰人总算有了固定的姓氏，但若问起祖辈的问题，还是让很多人挠头。

　　《环球时报》〔20050318　第21版〕