新华社电 美国联邦调查局（FBI）26日承认自己“意外地”把一些机密文件归还给一名美国翻译。而这名翻译当初正因从古巴关塔那摩美军基地带走这些文件而被法庭定罪判刑。
曾在关塔那摩作翻译的艾哈迈德·法特希·迈哈巴是美籍埃及人，他曾因从关塔那摩美军基地带走了含有秘密文件的光盘而被判入狱20个月，本月10日刚刚出狱。
22日，迈哈巴突然意识到，他出狱时FBI归还自己的个人财产中又附带了一张含有机密文件的光盘，随后立即与FBI波士顿分部取得联系。美国司法部门官员迈克尔·里丘蒂说，FBI人员收回光盘之前，迈哈巴仅拥有了“几个小时”。但他表示：“FBI的某人显然犯了严重错误。”迈哈巴的律师迈克尔·安德鲁斯称FBI的错误使迈哈巴感到“特别不安”。
FBI在26日的记者招待会上承认了自己的错误。FBI发言人盖尔·马尔钦凯维奇辩解说，这张光盘并没有按照要求贴上“秘密”的标签，因为检察人员必须保持其与从迈哈巴手中查获时的原样不变。2003年9月29日，海关人员在波士顿国际机场查获迈哈巴行李中的132张光盘，其中带有几百份标注为“秘密”或是“对外保密”的文件，随后逮捕了迈哈巴。这些光盘中有一张没有被标注为秘密文件。
