马来西亚将统一人名地名华文译名

http://www.sina.com.cn 2005年04月13日03:31 东南早报

　　早报讯马来西亚华语规范理事会已确定了一些人名地名的华文译名，将公布成为规范词字，以便华文媒体统一使用。不再像目前的情况，一个地名或人名都有数种不同译法，令人混淆。

　　据悉，该理事会以三个地名的华文译名为例，说明规范化都以当地公众习惯用法为依归。其中如：Terengganu、KotaKinabaru、Sarawak，现已正式规范其译名依序为“登嘉楼

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

”、“亚庇”、“砂拉越”。它们原先都被译为“丁加奴”、“哥打京那簔鲁”、“砂膀越”。

　　该理事会将逐步整理马来西亚地名与非华裔姓名的华文标准译名，然后通知考试局、教育部课程局华文组、课程发展局华文组及国内事务局华文组，由官方机构率先统一使用标准译名，效果必然彰显，因为今后所有教科书、参考书都用标准译名，名级学生考试也都跟着用了，其他媒体自然也只得跟进。

　　只是目前华语规范理事会的工作并未告一段落，尚无法推出一份完整及正式的统一华文译名指南，使各地的出版商，特别是教科书出版商无所适从，而学校考试时，又将如何规定考生选用适当的名词。

	皮肤癣不再是顽疾告别面瘫面肌痉挛强直脊柱炎新突破　中医攻克帕金森