政客与伪君子

　　欧风美语尼古拉斯D.克里斯托夫(NICHOLASD.KRISTOF)

　　(以布什总统为首的一些世界领导人一边假惺惺的悼念他老人家，一边干着捞取政治功名的勾当。)

　　张生祥译自《纽约时报》

　　伟大的教皇保罗二世故去了。

　　以布什总统为首的一些世界领导人一边假惺惺地悼念他老人家，一边干着捞取政治功名的勾当。看来他们是彻底误解 了教皇的真正意愿。就算我们降半旗向他老人家致哀，或者全世界的总统们为他举行一场宏大隆重地葬礼，他老人家也不会在 九泉下安息的。你没有看见吗？在这样一个仪式庄重的进行的同时，一场种族清洗运动正在苏丹西部的达夫地区爆发，无数个 生命正被无情的屠戮，被凶残的杀死……

　　保罗的助手昭告天下，当前要务是如何制止这场大屠杀，而不是举办什么盛大的葬礼！

　　你知道我们的布什总统怎么说吗？他说，“约翰·保罗的训诫让我们整个西方世界感觉到，我们这些强者有义务在全 世界推行一种新的文化，主动承担其保护弱者的义务。”让我所迷惑的是，他的这句话究竟意味着什么？他所指的“那种新文 化”到底是什么样的？是不是让我们在苏丹士兵焚烧儿童的尸体时漠然走开？

　　按照英国政府和其它一些部门的最新估计，迄今为止，达尔富尔地区的30多万人已经在这次种族清洗中惨遭杀害。 布什先生口头上把这次屠杀称作“种族清洗”，他怎么还故意玩起偷换概念的游戏来，而不采取行动来制止这种行为？

　　为了援救这些无辜的人们，各个国家的医务工作者们自发组织了一个“无国界医疗救护队”。该组织于上个月向全世 界公布了一份骇人听闻的报告，其中讲述了达夫地区一个16岁女孩的遭遇，让我们对这个国家的残暴行径感到痛心。

　　“那天，我正给我家打柴火的时候，三个骑着骆驼的男人拿着枪突然把我围住了。他们把我摁到了地上，捆住我的手 脚，轮番地强奸我。当我回到家，就把这一切告诉了我的家人。”

　　“之后，他们用鞭子使劲打我的前胸后背，然后将我扔进了监狱。”

　　这份报告还转述了一个17岁女孩的哭诉。她被一群暴徒轮奸，然后被反锁在了她住的窝棚，暴徒点燃了棚子。幸好 ，她从棚子的破墙缝里逃了出去，要不然就被活活烧死了。至今身上还留有大片的伤痕呢。

　　教皇约翰·保罗的遗愿是让各国的领导人仁慈地对待那些遭难的人民，尤其是这些年轻的女孩们，而不是热衷于怎么 为他祈福。布什先生和他的那一伙领导人如果不是涌向罗马，而是想方设法拯救那些处于水深火热的人们的话，教皇的灵魂也 会安慰许多。

　　同时，这样的袭击行动每天都在上演。我们真的能做些什么呢？那些女孩子们在被强暴、残害以后，而我们所能提供 的只是一些物质上的补给！

　　布什先生也对这些受苦受难的人们给予了道义支持和物资支援。但救助机构呼吁，我们目前最需要的是派驻部队，制 止当地的各种屠杀，维持当地的安全。

　　我并不是建议，我们向那里派驻美国的地面部队。我们急需的是联合国维和部队和非洲军事力量，在美国的后勤支持 下驻扎在苏丹，能维持当地的秩序。我们的国务卿赖斯应该立即前往达夫地区，向他们叫停。

　　布什先生也应该立即表明对“达尔富尔信任案”的支持立场，对苏丹政府施加政治压力，让他们停止所有形式的屠杀 (至今，白宫没有对这一提案表示任何立场)。美国普通公民会敦促美国国会通过这项法案的。

　　话说回来，如果我们真能从保罗二世那里得到什么教诲的话，那就是仁义和道德！他老人家虽不赞同派驻部队，但他 一样通过布施道义就可以安抚四方。而我们在通过垂降半旗的方式向他致敬的同时，却对各种种族屠杀漠然置之。这样做，难 道不正是伪君子的作风吗？！