赖斯访俄出洋相

　　4月20日，普京（右）在会见赖斯。新华社／法新

　　新华社今晨专电正在俄罗斯莫斯科访问的美国国务卿康多莉扎·赖斯20日接受当地一家电台采访时想用俄语来拉近与听众的距离，不料弄巧成拙，出了洋相。

　　当时，做客莫斯科回声电台的赖斯被问及，她今后是否可能会竞选美国总统？“是的

，”赖斯起初用俄语回答道。但她马上意识到自己说错了，以很快的语速连续说了7个“不”。当然，也是用俄语。

　　赖斯曾学习过俄语，还是俄罗斯武器控制问题专家。不过，多年没有时间练习，已经使她的俄语口语显得磕磕绊绊。路透社评论说，在向一名小女孩听众解释她在职业上如何取得成功时，赖斯仿佛是在经受语法方面的“折磨”。“这太复杂了，没法回答！”她不得不用英语说，“对我来说，回到俄罗斯这个我非常热爱的地方是一个机会。我爱这里的文化和语言。”接着，她又继续用俄语讲话，但还是结结巴巴。

　　赖斯似乎想说，她在下次接受采访时还是会用英语来回答，但她所说出来的俄语发音听起来却更像是“挣钱”，而不是“接受”。

　　“你们能理解，这非常困难，因为我没有经常练习。而且你们的语言还有这些可怕的格！”赖斯解释说，“这对我们来说非常困难。很难在讲话中不犯错误。”