新华社联合国5月10日电（记者杨志望）联合国秘书长安南10日向第59届联合国大会提交报告，希望联大接受美国政府提供的12亿美元有息贷款，用于纽约联合国总部大楼的翻修。
安南在报告中说，美国常驻联合国代表团今年3月致函联合国，表示愿意为联合国总部大楼翻修提供总额12亿美元的贷款，贷款利率不高于5．54％，贷款期限不超过30年。这笔
贷款已得到美国国会的批准。信函表示，如果联合国不能在今年9月30日之前与美国签署有关贷款条件的协议，美国政府届时可能被要求撤回这项贷款。
安南说，在咨询金融专家后，他认为，联合国不可能在目前的金融市场上获得与美国提供的相同利率的贷款。他希望联大授权他与美国方面签署协议，以便使美方能为联合国保留这笔贷款。但这一协议并不要求联合国必须向美方借款。
安南报告还说，根据规划，联合国将在纽约总部附近修建一栋临时办公大楼，以便在总部大楼翻修期间为联合国提供办公场所。由于纽约州议会至今未能同意为临时办公楼提供地皮，修建临时办公楼的工程至今未能动工。如总部大楼翻修工程按计划于2007年开工，联合国可能被迫到曼哈顿以外的地区租用临时办公楼。
联合国总部大楼位于纽约曼哈顿中城第一大道，1952年开始投入使用。50多年来，整座大楼只进行过一次规模较大的翻修。目前，大楼设备老化，日常的维护和修缮已不能满足需要，必须进行大规模的翻修。
