村上春树：疏远日本的日本作家

　　据纽约时报14日报道，日本著名作家村上春树的短篇小说《托尼瀑谷》《TONYTAKITANI》已被日本导演市川准搬上银幕，该片将于7月29日在美国上映。近日，正在美国休假的村上春树接受了《纽约时报》记者的专访。在美国记者眼里，村上是一位喜爱西方文学，疏远日本文学，说话像西方人一样坦率的日本人。

　　日本小说很“无趣”

　　在美国，人们认为村上春树是作品得到最广泛阅读的日本作家，他的小说甚至被大学教师拿来讲课。但日本传统文学评论家则批评村上的小说不够“日本”，认为他的写作受到太多西方文化的影响。对此，村上表示：“我的故事有着明显的日本或者说是东方的元素。我想我的故事跟所谓的西方故事是不同的。”

　　不过，村上承认，他很早就接触西方文化，美国文化在体内长时间“驻扎”。学生时代村上读的大多是世界文学作品，非常喜欢爵士乐和摇滚，大学毕业后他甚至还开了一家爵士乐酒吧，经营了七八年。

　　相反，对于日本文学，村上说年少时的他并不喜欢，他说他成年后才开始看一点日本小说，因为觉得“日本小说无趣。”

　　写小说性格大变

　　《纽约时报》记者发现，在接受采访时，村上春树用直白、甚至是尖锐的语言表达自己的观点，而不像大多数日本人那样，为了表达缓和的态度而使用一些模糊的语言。

　　村上的写作风格简单直白，因此很容易理解并被翻译成英文。

　　村上春树说：“我是完全脱离日本文学圈的。在日本，小说家写小说是有固定模式的，而我完全抛开这种模式，创造了一种新的方式。因此我在日本遭到了很多批评。”但对于读者来说，村上的小说非常好看，从《且听风吟》到《挪威的森林》，都受到年轻读者的广泛喜爱。小说的热卖令村上春树由一名业余作家成为一名专业作家，生活的内容和作息随之有了很大的改变。以往凌晨二三时都未入睡的村上，现在却严格遵守着作息时间，而且养成每天早晨慢跑的习惯。

　　村上说他每晚9时左右上床睡觉，从不做梦。每天的写作从凌晨4时开始，一直到上午11时，每天写4000字。村上说：“我没有一天停顿。”

　　只要在东京，村上最喜欢去的地方是旧唱片店。其中一些唱片店的场景被他写进了小说《天黑之后》。

　　妻子说，村上一投入写作，性格都变了。从创作第一部小说开始，村上变得难以相处，话少，紧张而且健忘。

　　去哈佛体验生活

　　村上春树的小说因风格化过强，笔触细腻，被日本电影界公认为很难拍成电影。但村上春树最近出版的短篇小说《天黑之后》（AfterDark）却是一部很容易拍成电影的小说。村上春树一向反对把他的小说卖给电影出品商，但对于他喜欢的导演例外。他说他愿意无条件地把它们提供给好莱坞的导演伍迪·艾伦或大卫·林奇。

　　村上表示，目前正在给自己放假。他打算明年到哈佛去住一年。

　　谈到在美国的生活，村上春树说：“我是自己到纽约来的，自己找代理商，自己找出版商、找编辑。从没有一个日本的小说家这样做过，但我想我得自己做。”

　　“我不满足于在日本成为一名著名的作家，我还要考验自己在海外的生活能力。”村上最后说道。（刘旭灿编译）

　　作者: 发表评论