悲情巴黎

　　巴黎申办2008年奥运会时，总理若斯潘亲自前往莫斯科为巴黎加油，但他们输给了北京。1992年希拉克任巴黎市长时，巴黎输给了巴塞罗那。这次，在飞机上得知伦敦获胜的消息后，希拉克立刻与在新加坡的巴黎市长德兰诺通了电话，感谢巴黎申奥委的投入工作、专业精神、公平竞争精神和突出成就以及法国人民对巴黎申办工作的支持。并说，申办奥运会是发展经济和体育的绝好机会，已经完成的工作不会是徒劳的。可谁能说他心里不会像其他所有法国人一样承受着巨大的失望和悲哀呢？不仅如此，伦敦获胜的消息刚刚公布，巴黎股市

就立刻下跌，尤其建筑业和旅游业股票受到了重创。也许对巴黎来说，将会需要较长一段时间来走出这样全面的低迷。现在就对巴黎申奥失败的原因做出总结似乎还为时尚早，未来的日子事情将会水落石出。从建设的项目，消耗的能源，以及今年评估报告所花费的资金，包括这些年来所遭遇的三次申奥失败来看，这个悲情城市应该很认真地去想想在不久的将来再次提出申奥的可操作性。

　　现场

　　无法用语言表达的难过

　　7月6日紧随纽约之后，巴黎第二个上台做了精彩的申奥陈述。市长贝特拉德·德兰诺在吕克·贝松优美而富有想像力的申奥宣传片前向大会表达了巴黎举办奥运会的愿望和决心。法国总统希拉克也亲自登台，代表法国政府表达了对巴黎申办奥运会的最大支持。陈述报道之后的回答提问也无可挑剔，在汲取两次失败的教训之后，巴黎无疑要获得一次成功了！巴黎人等待着……

　　然而事与愿违！19时46分，伦敦与巴黎这场持久的公开的较量最终以安妮公主们的取胜画上了句号。仅仅4票之差，伦敦成为现代奥运史上第一个三度主办运动会的城市，而巴黎也由此在20年内第3度败北。

　　会场内，伦敦代表团欢呼雀跃，巴黎代表团却掩面而泣。巴黎申奥委总执行菲立博迪永的失望溢于言表:“我非常的失望，但这是个十分激烈的竞争。我原以为赢定了，但结果并不是我所预料的那样，这就是人生。”

　　远在地球另一面的巴黎，本已“做好将奥林匹克圣火迎接过来的准备”(希拉克语)的近1万名巴黎群众聚在市政厅广场，高呼着“巴黎、巴黎、巴黎”，集体观看为投票会竖起的两个大屏幕现场转播。可现在，一片深深的沮丧笼罩着整个巴黎，眼泪过后，悲哀、失望甚至开始转化为愤怒的情绪。以至于当巴黎一位女副市长带领部分奥申委成员出来与市民见面，感谢市民们对申奥的支持以及表达对伦敦成为2012年奥运会主办城市的祝贺时，竟引来广场上一片嘘声。

　　市政厅内，等待着庆祝巴黎申奥成功的众多各界名流也不禁流泪了。伯特兰在电视讲话中说:“说实话，我感到无以言表巨大的失望。整个巴黎市政厅都陷入了深深的失望之中。”法国新闻台整点新闻第一句话就说:伦敦笑了，巴黎哭了。

　　许多巴黎市民都忍不住诉说出心中的不满。巴黎奥申委工作人员瓦尼萨女士对记者说:“为了今天的投票，我已经28小时没睡觉了。我满心希望巴黎能够胜出，但结果令我太失望了，我无法用言语表达心中的难过。”

　　一位名叫埃里克的小伙子则认为伦敦肯定玩了什么“猫腻”，否则不可能击败巴黎。他说:“巴黎一直最被看好，没有理由输给伦敦，我觉得这太不正常了。”一位头发花白的老人头脑冷静地做了分析，认为是国际奥委会内的“盎格鲁－撒克逊派”毁了巴黎的奥运美梦。他说:“伦敦第一次申奥就成功了，巴黎却三次被淘汰，这并不说明巴黎的申奥条件比伦敦差，而是因为法国在国际奥委会内的影响力没有英国大。”

　　编译:连欢

　　痛定思痛

　　都说事不过三，为何还是失败？

　　周三，在新加坡的国际奥委会委员们投票选举2012年夏季奥运会举办城市的会议上，带给巴黎的是一个意想不到的残酷的申办失败的结果。继1992年和2008年之后，花都巴黎在奥林匹克运动的大舞台上第三次品尝到失败的果实。以下为对申办失败原因所作出的分析。E·昆汀《费加罗报》7月7日

　　第三次失败

　　俗话说得好:“事不过三”，但这句话在新加坡得到了新的诠释。在1992年和2008年两次申奥失败之后，巴黎以50票对54票的微弱差距丢掉了2012年第30届奥运会的主办权。先前所有的条件看上去都足以让这座花都历史性地第三次得到申奥的最终胜利。非常高质量的申办工作在三月奥委会评估团造访巴黎的时候得到委员们的好评，法国民众的强势支持(上周法国奥申委的民意调查显示，87％的法国人支持巴黎申办奥运会)，举办大型赛事的成功经验和能力(1998年世界杯足球赛，2003年世界田径锦标赛)……如此多的有利因素使得赌民们把巴黎列为申奥成功最热门的城市。但是，这一切还是不够。

　　高效率的英国人

　　英国申奥代表团的一些委员认为，作为巴黎胜利象征的法兰西体育场如果在2012年的时候还被当做奥林匹克主体育场，会显得过于陈旧。申办到了白热化的时候，这个不稳定的因素很有可能促使了一些投票者开始犹豫，并逐渐倾向于采用经过精心设计的一座全新的体育场。托尼·布莱尔在周日抵达新加坡，在短短两天时间里，他会晤了多位奥委会的委员来促进伦敦的申奥工作。这样的做法在国际奥委会是明令禁止的，而席罗格先生却似乎没有对这件事做出明确的表态。

　　萨马兰奇的影响力

　　萨马兰奇也可以对法国人的失败做出解释。这位在1980至2001年间担任国际奥委会主席的西班牙人，其子目前仍然是国际奥委会的委员，很明显他们父子二人是支持马德里的申奥工作的。这位前西班牙体育部长(1966年)拥有惊人的关系网络，所以理所当然地深谙其中之道来帮助马德里不被淘汰。似乎“亲西派”的申办报告对英国人是有利的，这里只有一种解释，如果马德里今次申办失败并准备继续申办2016年或2020年奥运会的话，他们将受到英国人无私的支持。这份报告让巴黎失去了一些比较重要的选票，而这也像投票之前就被一些人所担心的一样。

　　理解国际奥委会职能的偏差

　　应该承认，说服国际奥委会是一件非常困难的事情。负责巴黎2012年项目国际化推广的主任德雷丁格认为，在投票的那一刻，是根据一些固定的标准来评判的:给体育带来的利益、文化、接待程度等等。参加周三投票的国际奥委会委员、摩纳哥公国王子阿尔伯特早先也在私下里承认，有些奥委会委员甚至都没有好好读过奥委会执委会对各申办候选城市所作出的评估报告。在新加坡第一个上台亮相并被公认是惟一作出高质量申办准备工作的巴黎代表团，很明显走错了路。

　　巴黎魅力不够

　　伦敦申奥代表团的委员们对于如何吸引国际奥委会的目光早就了如指掌。讨论、会见、交谈、控制传媒领域，伦敦的申办工作可能不是最好的但绝对是最显而易见的。英国奥申委的主席塞巴斯蒂安·科的申办陈词近乎完美。法国奥委会的主席亨利·赛兰杜尔在申办结果揭晓之后，也表示他和所有的到场者包括国际奥委会的委员们一样，完全陷入了他的个人魅力之中。在面对巴黎代表团的问题的时候，伦敦方面从市场营销、媒体的参与的诸多实例、以及城市的吸引力等几个方面做出了回答。这些很显然正对上了奥委会委员们的胃口。大型体育运动会不再仅仅是运动员之间的竞技比赛，还变成了一场表演秀。从这个层面上来讲，英国人做得比我们好。

　　编译:徐磊

　　幸灾乐祸

　　做法国人真恼人

　　本月初，希拉克在一个俄罗斯咖啡馆中对俄国和德国的领导人说:“英国给欧洲农业带来的惟一东西就是疯牛。”除此以外，他像一代又一代的法国人那样取笑了英国的烹饪。

　　不过，7月6日的新加坡投票大会之后，希拉克可算是丢了脸。不仅是他，整个爱丽舍宫上下，酒吧的里里外外，巴黎人整夜聚集在一起目不转睛地瞪着酒杯品味他们的失败。

　　6日当天，巴黎市政厅外两台巨大的电视屏幕直播新加坡实况，10000人等待欢庆盛况却突然被失望的叹息，以及海峡那一边特拉法尔加广场上欢快的空气取代。法国人不得不将香槟又放了回去。法国报纸一拥而上谴责英国“富有侵略性的秘密运动”，各方人士都出来暗示英国暗地里玩了把戏。在巴黎市长德拉诺表示不明白巴黎怎么会落选后，又有人站出来指责英国利用不正当的竞争手法压倒了巴黎。他得到了法国电视观众们的热烈掌声。对法国人来说，似乎输给英国比输给别的国家更令他们伤心。

　　英国首相布莱尔的官员承认，如果结局与现在相反，他们不得不向自鸣得意的希拉克总统祝贺法国赢得奥运会主办权的话，他们就会觉得自己置身于一个恶梦中。私下里他们说道:“法兰西是一个正在衰落的帝国，希拉克该对此负责。”(节选)

　　汤姆·李奥　英国《每日电讯报》驻巴黎记者　编译:连欢

　　态度

　　失望、愤怒、难以置信

　　德维尔潘(法国总理):尽管巴黎申奥失败，一些公共设施还是要按照预期的计划新建。我对伦敦市表示祝贺并且祝他们好运，同时对巴黎的失败很失望。接下来法国将启动一个大型的全国性体育计划。国家体育中心的现代化改造也将在2008年北京奥运会之前完成，并把它建成世界上最先进的多功能体育训练中心。

　　希拉克(法国总统):我对奥委会所作出的评判表示失望，但我还是要以个人的名义衷心地向伦敦、伦敦市政府、以及尊敬的女王陛下和首相先生表示祝贺。

　　德兰诺(巴黎市市长):那些在这次申办过程中做出了贡献的人们是不应该被称作失败者的。对于所有真心渴望奥运的巴黎人和法国人来说，在体育服务领域和价值服务领域付出了，你们就没有输。我将竭尽所能，因为我还会重整旗鼓。

　　让·拉姆赫(法国体育部长):我很失望，现在心里面完全是空荡荡的，我们还会重新再来，但可能不是再次申办奥运会，因为短时间内让奥运会回到欧洲是不太现实的一件事情。在体育决策机构内部的最终对话现在还有问题，用同一种语言说话的能力还有所欠缺。在体育界和奥林匹克运动领域，我们需要一种恒久性的信息，现在我没办法给大家我们第三次申办失败的原因，确实太难了。我们尊重游戏的规则，尊重国际奥委会的相关规定。现在是时候去创造另一种和体育界的对话。

　　伊达尔戈(巴黎市第一副市长):申办失败让我们承受了巨大的痛苦。我们有一个完美的团队，一个完美的项目计划。就在昨天，我们还在满怀信心地认为我们的申办陈词多么具有专业性，直到最后的申办结果揭晓。

　　杜伊埃(前奥运柔道冠军):在马德里出局的时候，我们可能都在想现在选票上的分配应该更符合逻辑，但结果并不是这样。我想我们在这次失败中所得到的教训是我们在这几年准备期时就有的了。

　　赛兰杜尔(法国奥委会主席):其实我们早就应该在申办奥运的时间上有所间隔。

　　富吉埃特(戴维斯杯法国队队长):我很失望，我本来认为我们有200％的把握，我坚信我们会赢，今天应该有很多法国人和我持相同的看法。如果明天一切可以重来，我们还会这么去做。巴黎的申办工作堪称完美，毫无瑕疵。但是有些因素本来需要考虑得更细一些。祝贺伦敦！

　　帕克(NBA　马刺队员):我不能理解，国际奥委会已经三次拒绝了巴黎的申请。我不知道，太奇怪了！这一次都不能成功，那我们还能指望下一次吗？这个结果只能证明委员会是英国人的。真的，我无法理解。

　　德尚(前法国队队长):结果很让人失望，特别是对那些为此付出了很多的人们，但是没办法，我们必须接受这个结果，法国本可拥有一届完美的奥运会。这就是奥林匹克精神，这就是公平竞争。我们应该祝贺伦敦，惟一让我们欣慰的是，到了那时候，我们不用跑很远的路就可以参加奥运会了。　编译:徐磊

　　图:

　　罗格说出“伦敦”后的巴黎市政大厅广场。　本报资料图片

　　“感谢市民对巴黎的支持，巴黎将一如既往地热爱体育。”申奥失败后感谢市民的标语牌出现在香榭丽舍大街，而不远处的凯旋门，再次见证了法国的铩羽而归。本报传真图片