戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年09月03日09:24 检察日报

　　原文：ＡＰ－ＳｅｎａｔｅＤｅｍｏｃｒａｔｓｓａｉｄｔｈａｔＴｕｅｓｄａｙ＇ｓｄｉｓｃｏｖｅｒｙｏｆｓｏｍｅｕｎｒｅｌｅａｓｅｄｄｏｃｕｍｅｎｔｓｆｒｏｍＳｕｐｒｅｍｅＣｏｕｒｔｎｏｍｉｎｅｅＪｏｈｎＲｏｂｅｒｔｓｃｏｕｌｄｍａｋｅｔｈｉngs tougher for him at his confirmation hearingsnextweek.

　　译文：美联社：参议院民主党称，周二从一些未公开的文件中发现的情况，可能会对

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

最高法院被提名人约翰·罗伯茨的当选带来不利影响。下周，参议院将就他的任命召开听证会。

　　原文：ＴｈｅＭｉｒｒｏｒ－Ａｗｏｍａｎｓｈｏｔｄｅａｄａｔａｃｈｒｉｓｔｅｎｉｎｇｐａｒｔｙｗａｓｐｒｏｂａｂｌｙｈｉｔｂｙａｂｕｌｌｅｔｒｉｃｏｃｈｅｔｉｎｇｏｆｆｔｈｅｃｅｉｌｉｎｇ ｐｏｌｉｃｅｓａｉｄｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

　　译文：英国镜报：警方昨天称，在洗礼仪式上被枪击身亡的妇女可能是被射到天花板上的子弹反弹回来打死的。

　　原文：ＴｈｅＭｉｒｒｏｒ－ＭｒＢｕｓｈｗａｓａｔＣｏｒｏｎａｄｏＮａｖａｌＢａｓｅｉｎＴｅｘａｓｗｉｔｈｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒＭａｒｋＷｉｌｌｓａｓＨｕｒｒｉｃａｎｅＫａｔｒｉｎａ＇ｓ 145ｍｐｈｗｉｎｄｓｋｉｌｌｅｄｈｕｎｄｒｅｄｓｏｎｔｈｅｔｈｅＧｕｌｆＣｏａｓｔ．

　　译文：英国镜报：当“卡特里娜”飓风以每小时145英里的速度在沿海地区杀死数百人时，布什先生却在德克萨斯的科罗拉多海军基地与娱乐明星马克·威尔斯在一起。

　　原文：ＡＰ－ＴｈｅｂｉｒｄｆｌｕｖｉｒｕｓｔｈａｔｈａｓｈｉｔｓｅｖｅｒａｌｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｎＡｓｉａｉｓｌｉｋｅｌｙｔｏｓｐｒｅａｄｔｏＥｕｒｏｐｅ ｔｈｅＭｉｄｄｌｅＥａｓｔ ｓｏｕｔｈＡｓｉａａｎｄＡｆｒｉｃａ ａＵＮｆｏｏｄａｇｅｎｃｙｓａｉｄＷｅｄｎｅｓｄａｙ．

　　译文：一位联合国食品机构官员周三称，禽流感病毒已经袭击了亚洲的很多国家，并很有可能蔓延到欧洲、中东、南亚以及非洲等地。

　　关键词：ａｇｅｎｃｙ＇ｅｉｎｓｉ，名词，意为“代理、代理处、中介”。如：Ｏｕｒｃｏｍｐａｎｙｈａｓａｇｅｎｃｉｅｓａｌｌｏｖｅｒｔｈｅｗｏｒｌｄ．本公司在世界各地都有代办处。Ｈｅｏｂｔａｉｎｅｄｈｉｓｐｏｓｉｔｉｏｎｂｙｔｈｅａｇｅｎｃｙｏｆｈｉｓｆｒｉｅｎｄｓ．他通过朋友的帮助得到了一个职位。该词还有“政府的特种机构”的意思，如，ＣｅｎｔｒａｌＩｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅＡｇｅｎｃｙ中央情报局。

　　在法律用语中，由该词构成的短语有：ａｇｅｎｃｙａｃｔｉｏｎ行政行为；ａｇｅｎｃｙｂｙｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ委托性代理；ａｇｅｎｃｙｃｏｎｔｒａｃｔ代理合同；ａｇｅｎｃｙｄｅｃｉｓｉｏｎ机关决议；ａｇｅｎｃｙｕｎｎａｍｅｄｐｒｉｎｃｉｐａｌ不指明委托人的代理。

　　（来源：检察日报）