戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年09月10日09:49 检察日报

　　原文：ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ ＭｏｂｉｌｅｐｈｏｎｅａｎｄｉｎｔｅｒｎｅｔｃｏｍｐａｎｉｅｓｙｅｓｔｅｒｄａｙｗａｒｎｅｄＥＵｍｉｎｉｓｔｅｒｓｔｈａｔｃｏｕｎｔｅｒ－ｔｅｒｒｏｒｉｓｍｐｌａｎｓｆｏｒｔｈｅｃｏｍｐｕｌｓｏｒｙｓｔｏｒａｇｅｏｆｂｉｌｌｉｏｎｓｏｆｐｈｏｎｅａｎｄｉｎｔｅｒｎｅｔｒｅｃｏｒｄｓｗｏｕｌｄｐｒｏｖｅｅｘｐｅｎｓｉｖｅａｎｄｉｎｔｒｕｓｉｖｅ．

　　译文：英国《卫报》：电信公司昨天警告欧盟部长们说，事实将证明为反恐而强行储存数亿条手机和互联网使用记录的计划不仅耗资巨大，而且侵犯人权。

　　原文：Ｒｅｕｔｅｒｓ ＴｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓａｓｋｅｄＮＡＴＯｏｎＴｈｕｒｓｄａｙｆｏｒｈｅｌｐｉｎｔｒａｎｓｐｏｒｔｉｎｇＥｕｒｏｐｅａｎａｉｄｔｏｖｉｃｔｉｍｓｏｆＨｕｒｒｉｃａｎｅＫａｔｒｉｎａａｍｉｄｃｏｎｃｅｒｎｔｈａｔａｓｓｉｓｔａｎｃｅｉｓｎｏｔｇｅｔｔｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈｔｏｔｈｅｄｅｖａｓｔａｔｅｄｒｅｇｉｏｎｑｕｉｃｋｌｙｅｎｏｕｇｈ．

　　译文：路透社：美国周四请求北约帮忙将欧洲的援助物资运送到飓风“卡特里娜”受灾民众手中，他们担心这些物资不能尽快送到灾区。

　　原文：ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ Ｍｏｒｅｔｈａｎ 200 ｄｅｔａｉｎｅｅｓｉｎＧｕａｎｔáｎａｍｏＢａｙａｒｅｉｎｔｈｅｉｒｆｉｆｔｈｗｅｅｋｏｆａｈｕｎｇｅｒｓｔｒｉｋｅ ｔｈｅＧｕａｒｄｉａｎｈａｓｂｅｅｎｔｏｌｄ．

　　译文：英国《卫报》：《卫报》获得消息，200多名被关押在关塔那摩湾的拘留犯绝食抗议已进入第五周。

　　原文：ＣＮＮ ＳａｄｄａｍＨｕｓｓｅｉｎ＇ｓｃｈｉｅｆａｔｔｏｒｎｅｙｄｅｎｉｅｄｏｎＴｈｕｒｓｄａｙｔｈａｔｔｈｅｏｕｓｔｅｄｐｒｅｓｉｄｅｎｔｈａｄｃｏｎｆｅｓｓｅｄｔｏｏｒｄｅｒｉｎｇｅｘｅｃｕｔｉｏｎｓａｎｄｗａｇｉｎｇａｃａｍｐａｉｇｎａｇａｉｎｓｔＫｕｒｄｓｉｎｗｈｉｃｈｔｈｏｕｓａｎｄｓｏｆｐｅｏｐｌｅａｒｅｓａｉｄｔｏｈａｖｅｂｅｅｎｋｉｌｌｅｄ．

　　译文：美国有线新闻网：萨达姆·侯赛因的首席律师星期四否认萨达姆承认曾下令发动对库尔德人的屠杀行动，据称行动中有数千人被杀。

　　关键词：ｃｏｎｆｅｓｓｋｎ＇ｆｅｓ，动词，意为“承认 坦白 忏悔”。如：Ｔｈｅｓｕｓｐｅｃｔｃｏｎｆｅｓｓｅｄｔｏｔｈｅｃｒｉｍｅ．嫌疑犯供认了罪行。ＭｒＦｏｓｔｅｒｃｏｎｆｅｓｓｅｄｔｈａｔｈｅ＇ｄｂｒｏｋｅｎｔｈｅｓｐｅｅｄｌｉｍｉｔ．福斯特先生承认自己超速了。

　　ｃｏｎｆｅｓｓ的名词形式为ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎ，意为“供认 承认 招供”。如：Ｈｅｍａｄｅａｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎ．他招供了。

　　与ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎ组成的法律短语有：ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎａｄｍｉｔｔｉｎｇｇｕｉｌｔ认罪的坦白，ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎａｎｄａｖｏｉｄａｎｃｅ自认而又持异议，ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎｏｆｄｅｆｅｎｃｅ辩护状词，ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎｉｎａｐｕｂｌｉｃｃｏｕｒｔ在公开庭审中认罪。

　　（来源：检察日报）