上海滩：从洋人讲“洋泾浜”汉语见证时代变迁

　　新华网专稿：上世纪30年代，在被称之为“冒险家乐园”的上海十里洋场，除英美人外，不只是在外滩洋行里供职的华人白领须讲英语，就连百货公司的售货员，甚至出租车司机也须学几句“洋泾浜”英语，以保住自己的饭碗……而今的上海，外国人讲“洋泾浜”汉语已成为这个世界大都会的一大景观线。曾经沧海的上海滩又一次见证了时代的巨变，委实让中国人，尤其是上海人大有隔世之感！

　　据统计，去年，到上海的外籍人士达200万人次，在上海常住的外籍人士多达几万人，外国人在上海居家过日子，讲“洋泾浜”汉语也就成了必然。

　　日前，笔者见到报载一篇题为《黄浦滩风情洋泾浜中文你看得懂吗？》的文章，读后感慨万千。报道说，今天上海报纸把中国流行用语字对字的转成英文，和上世纪30年代上海人学英文搞出“洋泾浜”没两样，只不过今昔有别，今天是把中文转成英文，不再是把英文硬套上汉语。语言主客易位，意味形势转变，其中有许多令人深思处。

　　文章写道：昔日上海滩中国人说英语把“来”叫“康姆”、“电话”称“德律风”，人们称其为“洋泾浜”英语。如果今天有人要教上海老外认识当前中国最热门单词，例如“qinliugan”、“hanliu”（禽流感、韩流），这种英语算不算“洋泾浜”英文呢？可以确定的是，昔日上海滩老克勒（家境富裕，见过世面的上海人－本网编注）的洋泾浜腔让人笑话，今天的上海人却希望在沪老外能学学中国流行语。

　　上海有关媒体的上述做法用意无可非议，是积极的。但有时也同样会闹出笑话。上海某英文媒体近来开辟“Buzzwords”专栏介绍中国流行语。从10月7日起，这一专栏每周定期推出7个中国最新流行语。仔细阅读，有些新词和昔日“洋泾浜”英文直接按字音翻译没什么两样，乍看之下绝对让人一头雾水。

　　例如，在中国神六成功升空、返回当周，专栏特别介绍“zhongguo　yuhangyuan”。逐一拼音原来是“中国宇航员”。为了表示和美、俄国太空人不同，英文解释中还加上了“taikonaut”。其实后者也是中国人发明的新词，目前已成为全球公认新英文单字。该文作者认为，专栏直接音译“宇航员”不仅多此一举，也是画蛇添足。

　　文章还说，专栏中的流行语虽然有败笔，也有实用性很强的佳作。例如，最新一期专栏介绍的“haigui”、“haidai”，按字面读为“海龟”、“海带”，实际上前者指中国留洋归国的青年才俊，后者指留洋回国后仍找不到工作的人。专栏中的英文解释说，“带和等待的待同音，因此海带的带有等待之意”。

　　编辑在推出流行用语的编者按中说，推出这一专栏是因为有许多读者看不懂英文报上的新词，此外就是为读者介绍中国报章常出现的用语。为集思广益起见，该报出重奖邀请读者共同参与新词创作。

　　最后，文章作者感叹写道：如今的“洋泾浜”英语有了新风貌，昔日上海洋泾浜（原为上海一地名）则早已被填平，成为闹市的延安东路。谈起“洋泾浜”英文，在那里排班的出租车司机说，“现在上海一些老外常跟我们说‘洋泾浜’中文”。这话加上这个流行语专栏，令人想起中国人的老话，“财大才能气粗”。（阿彭）