韩国把“端午祭”当国宝

　　仪式要搞一个月 立法保护四十年

　　《世界新闻报》特约撰稿人

　　陈 媛

　　当地时间11月24日，韩国申报的“江陵端午祭”被总部设在巴黎的联合国教科文组织正式确定为“人类传说及无 形遗产著作”。一度沸沸扬扬的中韩“端午节申遗”之争也随之告终。那么，韩国的“江陵端午祭”究竟是怎么回事？和中国 的端午节究竟有没有关系呢？

　　“端午祭”与中国

　　端午节不是一回事

　　韩国的端午节和“端午祭”和中国传统的端午节是完全不同的概念。我们中国的端午节是为了纪念伟大的爱国诗人屈 原而流传下来的节日，至今已有2500年的历史了。而韩国的端午节约有1000年的历史。在韩国文化里，农历的5月5 日是阳气最重的一天，因此韩国人也把这一天称为端午节，这个时间和中国端午节是同一天。但韩国的端午节源于农耕社会人 们为了求丰收和平安而举行各种仪式和活动，具有浓重的宗教色彩。

　　韩国人在这一天的活动很丰富，有荡秋千、射箭和摔跤等传统的韩国民俗游戏。人们吃菖蒲粥或药粥来预防灾难，并 挖药草和菖蒲插到门上，女孩子用菖蒲水洗头发。人们还用艾草做成人和老虎的模样驱灾避难，用糯米粉做成打糕让家人分享 。

　　对今天的韩国人而言，端午节的意识已经淡泊了许多，这一习俗在很多地方都已经消失了。但与众不同的是，韩国江 陵地区的“端午祭”作为重要的文化现象保留了下来，并成为韩国重要的旅游项目。

　　仪式非常复杂

　　“端午祭”要搞一个月

　　“江陵端午祭”是韩国历史最悠久的庆典，它把传统的端午节变成了一个月的庆典。在庆典期间，主办者要搞各种游 戏、祭祀活动和体育比赛。丰富的活动不仅吸引了韩国人，也吸引了世界各地的游客。据统计，每年参加者都有百万以上。

　　“端午祭”给人留下深刻印象的就是它复杂的仪式：从上午10点到晚上8点，仪式共有14项之多，名目也让人眼 花缭乱，简单来说就是祭各路山神。仪式的着装和道具基本保留了韩国传统端午文化的原貌，不但对外国游客，对普通韩国人 也是非常新鲜的。人们还要为祭祀捐献大米，连江陵市长也要穿着传统服装来献米。

　　在“端午祭”期间，每天从早晨开始都有传统的端午巫术表演，还有平日难得一见的韩国传统的假面剧也演得很红火 。摔跤和荡秋千等大型民俗活动更让观众们开心又放松。

　　立法保护40年

　　“端午祭”成为国宝

　　实际上，在韩国许多地方都有“端午祭”，但惟独江陵的“端午祭”将传统的端午习俗保留得最完整，这可不是一日 之功，韩国人为了它整整花了40多年的时间。

　　1962年，韩国颁布了第一部文化遗产保护法《文化保护法》，明确提出了文化遗产的保护问题。当时，有些官员 对此不理解，韩国的民俗学会的会长任东泉先生就一个接一个地拜访，向他们说明保护文化遗产的意义。

　　1967年，“江陵端午祭”又被韩国政府指定为第13号国宝，1975年，“端午祭”就成为民间团体“江陵端 午祭”委员会主管的一种民间庆祝活动。

　　为保护这个文化遗产，韩国还成立了很多组织，如“江陵端午祭”保存会、“江陵端午祭”委员会、江陵文化院和文 化财厅等。国立江陵大学、江陵民俗研究会也对“江陵端午祭”进行了多方面的保护。特别是江陵文化院，他们以促进市民对 文化遗产的理解为目标，创办了多种报刊杂志，并多次举办各种文化保护讲座及对外文化交流活动。

　　他们也非常注重对“江陵端午祭”的旅游开发。1997年，“端午祭”被选定为韩国的十大地方庆典之一，从20 00年开始，韩国就正式向世界教科文组织申报“江陵端午祭”为世界文化遗产。

　　“江陵端午祭”的申遗成功，似乎可以为我国进行无形文化遗产的保护和发展，提供有益的启示，那就是，对历史悠 久的文化遗产，只有花与之相称的功夫，才能保得住它。

　　相关专题：世界新闻报