萨达姆自嘲不再是雄狮 拒见家人怕哭

　　伊拉克前总统萨达姆·侯赛因28日第二次出庭受审时，遍布法庭的麦克风记录下他和同案被告、辩护律师和警卫的谈话。《纽约时报》29日刊登了阿拉伯文翻译提供的部分谈话内容译文。

　　作为萨达姆律师团顾问的美国前司法部长拉姆齐·克拉克同日说，他28日会见了萨达姆，从言谈举止看，萨达姆精神饱满，但对前途充满忧虑。

　　拒见家人怕哭

　　《纽约时报》29日说，从进入美军监狱那一刻起，萨达姆再次成为这个有限舞台的主要角色。而经过近两年牢狱生活，萨达姆28日庭审间歇显得非常健谈，尤其是和前政权下属。

　　交谈内容以牢狱生活为主。

　　萨达姆告诉狱友、前伊拉克革命法庭负责人阿瓦德·班达尔：“我不喜欢监狱的饭菜，我只吃我喜欢的。我走过4道铁门，来到早晨散步的区域。”按照他的说法，放风的地方距离牢房“大约9米”，他每天24小时都受到监视。

　　稍后，萨达姆说，他认为家里的女眷看到他在狱中的窘相会哭，因此拒绝美军让家人探视他。

　　比前人测命运

　　虽然萨达姆不愿见到家人，但在和多年未曾谋面的人交谈时情绪非常高昂。

　　作为美国前司法部长，克拉克曾在2003年伊拉克战争开始前不久见过萨达姆。对比当年的情景，克拉克说：“他的思路仍然那么清晰和敏锐。”

　　第二次受审，尽管他在面对法官时仍桀骜不驯，言辞犀利，但谈到时局时，萨达姆表现得异常冷静。

　　萨达姆要求首席辩护律师哈利勒·杜莱米向克拉克道歉：“替我向克拉克先生道歉。这是第三世界国家，我们能做什么。伊拉克的形象让人痛心。”

　　萨达姆私下还对狱警自嘲：“萨达姆不再是雄狮，所以不要怕他。”

　　图：萨达姆受审再次成为国际舆论焦点。

　　克拉克在安曼国际机场接受美联社记者采访时说，庭审开始前，他和萨达姆谈话持续大约1小时。萨达姆在交谈中提到拿破仑和墨索里尼。《纽约时报》说，这两人的经历和结局可能让萨达姆联想起他本人的命运。·史先振·（新华社供本报特稿）

　　（金陵／编制）