昨日原文

　　Ｒｏｗｄｙ ｔｅｅｎｓ ｂｅｗａｒｅ: ｔｈｅ Ｍｏｓｑｕｉｔｏ ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ

　　Ａ Ｗｅｌｓｈ ｉｎｖｅｎｔｏｒ ｃｌａｉｍｓ ｔｏ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｐｅｒｆｅｃｔ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｔｏ ｒｏｗｄｙ ｙｏｕｎｇｓｔｅｒｓ －－ ｎｏｉｓｅ.Ｈｏｗａｒｄ Ｓｔａｐｌｅｔｏｎ ｓａｙｓ ｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ， ｔｈｅ ″

Ｍｏｓｑｕｉｔｏ″， ｅｍｉｔｓ ａｎ ｕｎｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ ｈｉｇｈ－ｐｉｔｃｈｅｄ ｕｌｔｒａｓｏｎｉｃ ｓｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｈｅａｒｄ ｂｙ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｎｄ ｔｅｅｎａｇｅｒｓ ｂｕｔ ａｌｍｏｓｔ ｎｏ ｏｎｅ ｏｖｅｒ 30.

　　最佳翻译

　　小鬼当心：“蚊子”来啦 一位威尔士发明家称其找到了对付淘气包的妙方——噪音。霍华德·司太卜冬称这种名为“蚊子”的装置能发出难听的高频超声波，并且只有30岁以下的儿童和青少年才能听见。——徐海燕

　　其他翻译

　　喧闹的青少年当心：蚊子来了 威尔士的发明家声称发明了一个完美解决青少年喧闹噪音的办法。霍华德·斯坦通的建议是“蚊子发声器”，它可以发出一种令人不舒服的高频率的超声波，并且只会被十几岁的青少年听见，而30岁以上的成年人却不会受其干扰。——ｃｚｄｈｎｚｚ

　　暴力青年小心了：“蚊子”来了！ 一位威尔斯发明家声称他已经找到了对付暴力青年的最好办法——噪音。霍华德？斯坦波顿说他发明的这个叫“蚊子”的仪器会发出一种令人难受的、非常尖锐的超声波，只有孩子和30岁以下的年轻人能听到这种噪音。——ｐａｔｒｉｏｔ＿ｓａｌｌｙ

　　小无赖注意：“蚊子”来了一个来自威尔士的发明者宣称：已经为年轻的无赖找到一个完美的改造方案，那就是“噪音”。荷华德·斯坦普顿说，他取名叫“蚊子”的仪器发出一种小孩和十几岁的少年能够听到的令人难受的高频超声波，而超过30岁的人几乎感觉不到。——ＪＳ ＬＩＡＯ

　　今日原文

　　Ｇｒａｎｄｍａ Ｇｅｔｓ Ｈｅｒ Ｇａｍｅ Ｏｎ

　　Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎ ＡＡＲＰ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｇａｍｅｒｓ， ａｎｄ Ｂａｒｂａｒａ Ｓｔ. Ｈｉｌａｉｒｅ ｉｓ ｉｔｓ ｍｏｓｔ ｃｅｌｅｂｒａｔｅｄ ｍｅｍｂｅｒ.

　　Ｆｏｒ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｗｅｅｋ， Ｂａｒｂａｒａ Ｓｔ. Ｈｉｌａｉｒｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌｏｇｇｉｎｇ ｈｅａｖｙ ｌｅａｔｈｅｒ ｒｅｃｌｉｎｅｒ ｔｉｍｅ， ｓｎａｃｋｉｎｇ ｏｎ ａ ｂｉｇ Ｔｕｐｐｅｒｗａｒｅ ｂｏｗｌ ｏｆ ｊａｌａｐｅｎｏ－ｆｌａｖｏｒｅｄ ｐｏｐｃｏｒｎ， ｙｅｌｌｉｎｇ ｇｒｏｓｓｌｙ ｕｎｐｒｉｎｔａｂｌｅ ｗｏｒｄｓ ａｔ ｈｅｒ 35－ｉｎｃｈ ＴＶ －－ ａｌｌ ｔｈｅ ｗｈｉｌｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｋｉｌｌ ｇｈｏｓｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｒｒｏｒ ｖｉｄｅｏ ｇａｍｅ Ｆａｔａｌ Ｆｒａｍｅ 3. Ｔｈｅ 69－ｙｅａｒ－ｏｌｄ ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｇａｍｅｒ， ｎｏ ｊｏｋｅ.