中国能源生产超负荷 应加大力度应对事故频发

　　美国《国际先驱论坛报》12月2日文章，原题：中国力图打消公众对矿难的疑虑

　　中国警方日前已对造成七台河矿难的主要责任人进行调查，该矿难迄今已确认有169人遇难。这显示中国政府试图采取强有力措施，来减少公众对重大安全事故频发的担心。

　　位于黑龙江省七台河的东风煤矿在11月27日晚发生爆炸事故。中国媒体报道说，矿难

的两名主要负责人已被当地警方控制并接受调查。中国近年来造成重大人员伤亡的安全事故屡有发生。事故频发也让政府加强了新闻的透明度，对事故的处理更加开放。这些努力表明中国政府更加重视老百姓的需要，特别是对低收入者和工人。

　　不过，一些人士认为问责制度尚未有效阻止煤矿事故的频发。中国是世界上最大的煤炭生产国和消费国。中国经济增长今年将达到9％以上，数以千计的煤矿通过为发电厂提供煤炭而获得高额利润。尽管操作规程越来越具体，惩罚措施日趋严厉，不过，单纯追求利润的想法让矿主经常忽视基本安全措施。（董国明　译）

　　美国《华盛顿邮报》12月3日文章，原题：对有毒物质泄漏事件处理不力，中国环保总局局长辞职

　　12月2日，中国政府宣布国家环保总局局长解振华辞职，因其负责的部门低估了松花江重大水污染事件的后果。有消息称，事故的其他责任人也可能被追究。

　　解振华自1993年起担任国家环保总局局长，是2003年以来第一个因非腐败而辞职的部级官员。一份报告称，他是因环保事故而辞职的最高官员，这显示出了中国政治体系的进步。报告说，中国当局越来越清楚地意识到以损害环境为代价追求经济发展的危害，以及增强政府责任的重要性。（苏小鹏　译）

　　美国《华尔街日报》12月1日文章，原题：随着经济发展，中国的事故可能增加

　　吉林石化公司最近发生爆炸事故，导致大量有毒的苯流入附近河流。这是中国煤炭和石化行业一系列事故中的最新一例，它突出体现了一个问题：经济的高速增长让本已超负荷运转的系统更加不堪重负。专家表示，随着中国的厂矿企业为了满足日益增大的能源需求而加足马力，今后有可能发生更多的事故。

　　由于对石油产品的需求上升，在过去两年，包括中国在内世界各地的炼油厂和石化厂都在满负荷生产。美国一个环保组织的驻华代表说，“因为市场和需求都非常强劲，它们的利润非常可观。”目前，中国许多石油公司的炼油厂开工率已接近极限。一位驻北京的能源业咨询师吉姆说：“市场需求目前远远超过了这个系统的生产能力，你让系统超负荷运转，那么就有可能出现这样的结果。”（苏小鹏　译）

　　《环球时报》 (2005年12月05日 第六版)（来源：环球时报）