“内急”也能救人性命

　　昨日原文

　　Ｃａｌｌｏｆｎａｔｕｒｅｓａｖｅｓｍａｎｆｒｏｍｇａｒｂａｇｅｃｒｕｓｈｅｒ

　　ＡＧｅｒｍａｎｍａｎｗｈｏｆｅｌｌａｓｌｅｅｐｉｎａｒｕｂｂｉｓｈｃｏｎ

ｔａｉｎｅｒａｆｔｅｒａｂｏｕｔｏｆｈｅａｖｙｄｒｉｎｋｉｎｇｈａｄａｌｕｃｋｙｅｓｃａｐｅａｆｔｅｒｈｅｗａｓｔｉｐｐｅｄｉｎｔｏｔｈｅｈｙｄｒａｕｌｉｃｐｒｅｓｓｏｆａｇａｒｂａｇｅｔｒｕｃｋ，ｐｏｌｉｃｅｓａｉｄｏｎＷｅｄｎｅｓｄａｙ．

　　Ｔｈｅ４７－ｙｅａｒ－ｏｌｄｗａｓｏｎｌｙｓａｖｅｄｆｒｏｍｂｅｉｎｇｃｒｕｓｈｅｄｗｈｅｎｔｈｅｔｒｕｃｋ＇ｓｄｒｉｖｅｒｓｔｏｐｐｅｄｔｏｕｒｉｎａｔｅｂｅｆｏｒｅｃｏｎｔｉｎｕｉｎｇｈｉｓｒｏｕｎｄ．Ｈｅｑｕｉｃｋｌｙｓｗｉｔｃｈｅｄｏｆｆｔｈｅｐｒｅｓｓａｆｔｅｒｈｅｈｅａｒｄｓｗｅａｒｉｎｇｃｏｍｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅｔｒｕｃｋ＇ｓｉｎｔｅｒｉｏｒ．

　　最佳翻译

　　★“内急”也能救人性命周三，一名德国男子幸运地从垃圾液压机下捡回一条性命。据德国警方称，该男子在喝得酩酊大醉后误睡在一个垃圾箱里，随后又被倒入垃圾车后的液压机内。

　　该垃圾车司机中途因“内急”停止操作，这时他听到车内有人在大声呼叫，便迅速关上液压机开关，这才没把醉汉压成肉酱。罗毛毛

　　其他翻译

　　★梦中的醉话救了垃圾液压机里的人德国警察周三说，一个酗酒后在垃圾箱内沉睡的人在被倒入垃圾车的液压机后幸运地避险了。这位差点被碾碎的４７岁的先生得以获救，是因为垃圾车司机在继续开走前正好停车要下来小便，他听到卡车里面传来的发誓声后赶快关闭了液压机。ｃｚｄｈｎｚｚ

　　★是人的本能使他从垃圾处理中被救据警方周三称，一个睡在垃圾堆中的德国人幸运地躲过了灭顶之灾。他因为喝酒过多而睡在了一个垃圾箱里。当他被扔进垃圾处理车的水压系统中后被救了出来。这个４７岁的男子的获救很侥幸。仅仅是因为卡车司机停车去方便，听到了从卡车里面传来的咒骂声，他立即关闭了压力系统。ｂｒｉｄｇｅ

　　★生理反应让垃圾中的不速之客逃过一劫周三，警察发现了一名喝得酩酊大醉之后倒在装垃圾的集装箱里呼呼大睡，被运载该集装箱的卡车司机一泡尿浇醒，从而逃过一劫的幸运德国男子。卡车司机是在行车途中内急，对着集装箱方便时，听见里面发出的叫骂声才发现这名现年４７岁的不速之客。李绍阳

　　★野性的呼唤救人一命德国警方周三称一名酗酒后在垃圾箱中酣睡的男子被倒进垃圾车中的液压粉碎机后幸运脱险。

　　这名４７岁的男子幸免于难仅仅因为卡车司机在工作途中停下来小便，他听到车内传来粗话时，迅速关掉了机器。徐海燕

　　今日原文

　　Ａｓｍａｇｎｅｔｉｃｐｏｌｅｓｈｉｆｔｓ，Ａｌａｓｋａｍａｙｌｏｓｅｎｏｒｔｈｅｒｎｌｉｇｈｔｓ

　　Ｅａｒｔｈ＇ｓｎｏｒｔｈｍａｇｎｅｔｉｃｐｏｌｅｉｓｄｒｉｆｔｉｎｇｆｒｏｍＮｏｒｔｈＡｍｅｒｉｃａａｔｓｕｃｈａｃｌｉｐｔｈａｔｉｔｃｏｕｌｄｅｎｄｕｐｉｎＳｉｂｅｒｉａｉｎｔｈｅｎｅｘｔ５０ｙｅａｒｓ．ＴｈｅｓｈｉｆｔｃｏｕｌｄｍｅａｎｔｈａｔＡｌａｓｋａｍａｙｎｏｌｏｎｇｅｒｂｅａｂｌｅｔｏｓｅｅｔｈｅｈｉｇｈ－ａｌｔｉｔｕｄｅｓｈｉｍｍｅｒｉｎｇｄｉｓｐｌａｙｓｏｆｃｏｌｏｒｆｕｌｌｉｇｈｔｓｃａｌｌｅｄｔｈｅａｕｒｏｒａｂｏｒｅａｌｉｓ，ｏｒｎｏｒｔｈｅｒｎｌｉｇｈｔｓ．

　　译文请发至：ｌｈａｏ７４１＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ