抽签中遗产

http://www.sina.com.cn 2005年12月17日07:35 潇湘晨报

　　昨日原文

　　Ｌｏｔｔｅｒｙｌｅｇａｃｙ

　　Ｏｓｌｏ:ＧｕｎｎａｒＢｅｒｇｓｒｕｄ，ｗｈｏｄｉｅｄａｇｅｄ89ｗｉｔｈｎｏｈｅｉｒｓ，ｌｅｆｔｈｉｓｆａｒｍｉｎＨｅｄａｌｅｎｔｏ“ｓｏｍｅｏｎｅｗｉｔ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｈａｎｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｆａｒｍｉｎｇ”.Ａｂｏｕｔ30ｐｅｏｐｌｅａｐｐｌｉｅｄｓｏａｌｏｔｔｅｒｙｗａｓｈｅｌｄ.ＭｏｎｉｃａＡｓｌｉ，35，ｎｏｗｈａｓｔｏｄｉｓｃｕｓｓｗｉｔｈｈｅｒｈｕｓｂａｎｄｔｈｅｉｄｅａｏｆｂｅｃｏｍｉｎｇａｆａｒｍｅｒ.

　　最佳翻译

　　奥斯陆消息：89岁的甘纳·伯格斯拉德死后无继承人，他把在黑德兰的农田留给“对农业感兴趣的人”。约有30人提出申请，因此进行了抽签。35岁的莫妮卡·艾斯丽抽中了，她如今不得不与丈夫商量去当农民。徐海燕

　　其他翻译

　　抽签定遗赠奥斯陆：89岁的贡纳·本斯瑞德去世后留下在赫达伦的农场。因为没有继承人，他要把农场赠给一个有兴趣从事农业的人。有30人提出申请，所以要举行抽签来决定获赠人。35岁的莫尼卡.艾斯丽现在得与丈夫讨论当农民的想法了。ｃｚｄｈｎｚｚ

　　抓阄定遗产挪威奥斯陆的贡纳·伯格斯勒德，89岁过世时膝下无儿无女，在赫德棱将他的农庄作为遗产给“某位有兴趣从事农作的人”。大约有30人申请，抓阄就此拉开帷幕。35岁的莫尼卡埃斯丽正在和丈夫商量做一个农民。李煌

　　今日原文

　　Ｔｈｅｃｌｕｂｆｏｒｕｇｌｙｐｅｏｐｌｅ

　　ＴｈｅｕｇｌｙａｒｅｓｅｅｋｉｎｇｒｅｆｕｇｅｆｒｏｍａｈｏｓｔｉｌｅｗｏｒｌｄｉｎａＧｅｒｍａｎｃｌｕｂｓｐｅｃｉａｌｌｙｆｏｕｎｄｅｄｔｏｃａｔｅｒｆｏｒｔｈｅｉｒｎｅｅｄｓａｎｄａｌｌａｙｔｈｅｉｒａｎｘｉｅｔｉｅｓ.

　　Ｈａｍｂｕｒｇ＇ｓＵｇｌｙＣｌｕｂｒｅｑｕｉｒｅｓｏｆｉｔｓｍｅｍｂｅｒｓｏｎｌｙｔｈａｔｔｈｅｙｉｄｅｎｔｉｆｙｔｈｅｏｎｅｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｔｈａｔｔｈｅｙａｒｅｍｏｓｔｕｎｈａｐｐｙａｂｏｕｔ.Ｓｔｏｍａｃｈｓａｒｅａｔｔｈｅｔｏｐｏｆｔｈｅｌｉｓｔ，ｆｏｌｌｏｗｅｄｂｙｎｏｓｅｓａｎｄｈｉｐｓ.