中国英语Chinglish上榜

　　全球语言监测机构12月15日公布2005年度常用语汇盘点结果，中国英语（Chinglish)居然也位列其间，不过意义已有所不同。由于今年天灾频发，像“难民”、“海啸”、“卡特里娜”等词位居前列。

　　1难民(refugee)

　　2海啸(tsunami)

　　3教皇

　　4中国英语(chinglish)

　　5高致病禽流感（H5N1）

　　6重复(recaille)

　　7卡特里娜

　　8维基(WIKI4)

　　9手机短信(SMS)

　　10叛乱分子(insurgent)

　　“难民”引来口舌之争在年度最常用词语一项上，“难民”(refugee)一词高居榜首，主要指今年因“卡特里娜”飓风失去家园的人。在所有用以指示飓风受害者的词语中，“难民”的使用率是其他词的5倍。不料美国黑人民权运动领袖杰西·杰克逊指责说，用“难民”来形容新奥尔良灾民是“不正确、不公平、带有种族歧视”的。他表示，如此使用“难民”一词似乎是有意要把这些灾民和其他美国人区分开来。美国总统布什似乎也对“难民”这种说法颇有忌讳。相形之下，他更爱用“背井离乡的公民”来指代飓风灾民，还为此据理力争：“我们说的那些人不是‘难民’，他们是美国人。”Chinglish指中国英文通第四名是一个似曾相识的词语“中国英语”(chinglish)。它或许让你想起中国人说的“洋泾浜”，专用以取笑外语讲得不地道。但此番上榜的词语并无取笑之意，而是指中国“英文通”渐增，英语大有成为中国“第二普通话”之势。排名第六的是法文词“重复”（recaille），这是法国官方形容巴黎郊区骚乱的用语。手机短信超一万亿条第八名上榜词语是“WIKI”，在夏威夷方言中，“WIKI-WIKI”有“快速”之意，而在此专指提供共同创作环境的网站，每个人都可以任意修改网站上的页面数据，例如2005年声名迭起的网站“维基百科”。值得一提的还有第九名“SMS”，手机短信(ShortMessageService)的缩写。据不完全统计，2005年全球文字短信总数超过1万亿条，还不包括图片短信和彩信在内。邵馨莲(新华社专稿)