据《每日镜报》和《华盛顿邮报》17日报道，众所周知，美国总统布什有一个苹果公司生产的“iPod”音乐播放器，最近他无论走到哪里都带在身边听歌曲。但日前当布什在白宫试图向记者炫耀他的这一高科技“新宠”时却闹出笑话：原来布什竟压根不会用这个新玩意，摆弄半天却始终未能让其发出声音。布什尴尬地承认，一切都必须先由手下帮他设置好，他再按一个“傻瓜键”播放其中歌曲。
据报道，这个苹果公司生产的“iPod”音乐播放器是去年7月布什过生日时，他的双胞胎女儿詹娜和芭芭拉当作礼物送给老爸的。现在，它成了布什须臾不能离身的宝贝。15日，当布什在白宫椭圆形办公室接受FOX电视台记者布里特·哈姆采访时，他兴致勃勃地向后者炫耀他的高科技“新宠”，以表明自己是一个紧跟时尚的“酷”总统。
记者好奇地问：“播放器中都有哪些人的歌呢？”布什得意地念出一大串歌星乐队的名字：“瞧，多着呢。有披头士、海滩男孩乐队、艾瑞莎·弗兰克林(美国灵魂歌后)、还有丹·麦克林……还记得他吗？”尽管布什努力作出一派“流行音乐专家”的模样，但不幸的是，他最后却犯了大错———将在美国家喻户晓的、70年代以一曲《美国派》走红的民谣歌手“唐·麦克林”说成了“丹·麦克林”。
记者也不正面指出错误，故意做出一脸迷惑状问道：“丹·麦克林？我好像只知道有个唐·麦克林。”意识到说错话，布什极力掩饰自己的窘迫：“对……我指的就是唐·麦克林，《美国派》，一首多么伟大的歌曲。”
似乎嫌布什总统不够难堪，记者接着又提出进一步要求：让布什亲自操作一下播放器，现场示范一下它的功能。虽然心里没底，但布什一点也不怯场。他不停按动播放器上的按钮，同时讲出一大串的专业术语：“瞧，我先滑这根滑杆，接着滑这根滑杆，再滑一下这根滑杆，然后滑一下这根滑杆……怪了，怎么没反应？……”说着说着，似乎布什本人也犯糊涂了。而这番绕口令的介绍更是让记者听得如坠云里雾里。
就这样，布什摆弄了半天，弄得一头大汗，却始终未能让播放器发出声音来。最后他只好叫来了身边的工作人员。布什尴尬地承认，他压根还不会用这个新玩意，下载歌曲什么的任务由手下代劳，一切都得帮他设置好。平时他都是只用按一个“傻瓜键”，来随机播放其中歌曲。
《江南时报》(2005年12月18日第十二版)
