绝望短诗记录移民辛酸

　　当20岁的QuokShee走下乘坐的商船时，她并没有如愿以偿地登上美国西海岸的土地，而是直接被送进了旧金山湾的天使岛，关进了岛上主要用来关押中国人的收容站。时隔将近90年之后，我们已无法知道当时QuokShee是如何在随后几年的牢狱之灾中排遣寂寞和恐惧，但可以确定的是，当时有很多中国人采取了写诗的方式，因为在今天的监狱遗址里，保存到现在的将近300首短诗记录了早期中国赴美移民辛酸的心路历程。12月1日，美国总统布什签署的《天使岛移民收容站重建与保护法令》正式生效，到2007年，这座经过修缮的百年移民监

狱将与公众见面。

　　用诗记录囚禁心路

　　“木屋拘留几十天，所囚墨例致牵连，可惜英雄无用武，只听音来策祖鞭”“明天早晨是春分，期盼了一年，只好期盼下一年”“我离开村子已经很长时间了，谁能知道我最终会被囚禁在一间木屋中？当看到自己的倒影，我很伤心，手绢沾满泪水，我问你，我到底犯了什么罪落得如此地步？”“囚禁在木屋中，我感到绝望”，这些都是当时被关押的中国人留下的诗句。

　　如今，当时用来囚禁妇女和儿童的木屋已经在后来的一场大火中付之一炬，只剩下专门的男囚囚室，“墙书”也是在这里被发现的。

　　据天使岛资料记载，第一个到达美国西海岸加利福尼亚的中国人是在1848年，之后越来越多的中国人来这里淘金，但1882年美国通过“排华法案”，1910年天使岛开始囚禁试图进入美国的华人，据统计先后大约有17.5万名中国人在这里关押过。

　　35年奔走终有收获

　　天使岛的移民收容站直到1940年才停止使用，此后成荒废状态一直无人问津，直到1970年才被人发现。一个名为“天使岛移民基金”的美国民间组织开始为保护和重建这做历史遗址到处游说，用了35年的时间，终于推动美国政府在今年通过了相关法令，并促使美国政府拨款1500万美元用于该遗址的重建。据《国际先驱导报》报道